1
00:01:47,105 --> 00:01:49,405
- Peki Bay "Limonov".
- Limonov.

2
00:01:49,435 --> 00:01:52,605
Ah, doğru.
Bay Limonov, yeniden başlıyoruz.

3
00:01:52,635 --> 00:01:55,705
Güzel, Mösyö "Limonov".
Limonov.

4
00:01:55,735 --> 00:01:59,435
Limonov. Hazır olduğunuzda,
kameraya bak

5
00:01:59,465 --> 00:02:01,565
ve söylediğimde konuşmaya başla
"eylem".

6
00:02:01,605 --> 00:02:03,235
Fransızca konuşmalı mıyım?

7
00:02:03,635 --> 00:02:07,165
Evet, Fransızca'da sorun yok.

8
00:02:09,365 --> 00:02:10,805
Ve... aksiyon!

9
00:02:25,135 --> 00:02:28,365
Soyadı: Limonov.
İsim: Eduard.

10
00:02:28,405 --> 00:02:31,165
Edicka veya Edi-Bebek olarak da bilinir.

11
00:02:31,505 --> 00:02:34,365
44'te Rusya'da bir yerde doğdum. yıl.

12
00:02:34,735 --> 00:02:38,635
50'li yıllarda bilinen ikametgah
 ve 60'lar, Kharkiv,

13
00:02:38,865 --> 00:02:42,305
Ukrayna'da büyük bir sanayi şehri,
ve Moskova.

14
00:02:42,635 --> 00:02:46,335
Meslekler: öğrenci, suçlu,

15
00:02:46,365 --> 00:02:47,905
işçi, şair.

16
00:02:48,905 --> 00:02:51,435
70'lerde New York'a göç etti.

17
00:02:51,805 --> 00:02:55,505
Meslekler: bulaşıkçı, uşak, şair.

18
00:02:55,805 --> 00:02:59,235
Bilinen son ikamet yeri:
Rue de Turenne, Paris.

19
00:02:59,705 --> 00:03:03,235
Eddie, yazar olmak zor mu?
bugün Paris'te mi?

20
00:03:03,265 --> 00:03:05,465
Rus yazar ve göçmen mi?

21
00:03:08,765 --> 00:03:11,405
Yazar olmak her yerde zordur.

22
00:03:13,665 --> 00:03:15,635
Göçmen olmak zor mu?

23
00:03:16,343 --> 00:03:17,913
Ben böyle iyiyim.

24
00:03:19,765 --> 00:03:23,335
Yazarlar ihraç edilmeli

25
00:03:23,365 --> 00:03:25,605
kendi ülkelerinden, evet!

26
00:03:25,635 --> 00:03:27,505
Sınır dışı edilmeleri gerekiyor. Bu doğru!

27
00:03:27,535 --> 00:03:29,405
Bu benim görüşüm.

28
00:03:30,665 --> 00:03:34,365
İki resim var
Rus yazar.

29
00:03:35,305 --> 00:03:37,505
Muhalif ve Sovyet yazar.

30
00:03:37,535 --> 00:03:38,605
Ben...

31
00:03:39,305 --> 00:03:41,765
..yeni bir şey,
yeni bir yazar türü.

32
00:03:41,805 --> 00:03:43,765
Ne yetkili ne de muhalif.

33
00:03:47,305 --> 00:03:49,105
Eğer muhalif değilseniz

34
00:03:49,135 --> 00:03:51,565
neden geri gelmiyorsun
Sovyetler Birliği'ne mi?

35
00:03:52,305 --> 00:03:55,665
Bazı insanlar hayal bile edemez

36
00:03:55,705 --> 00:03:57,465
başka yerlerin de olduğunu.

37
00:03:58,205 --> 00:04:01,365
Bu benim için bir soru değil
burada ya da orada yaşamak.

38
00:04:01,835 --> 00:04:03,605
Bu çok saçma.

39
00:04:04,996 --> 00:04:12,738
ERGENLİK DÖNEMİNDEKİ BİR HAYVANIN OTOPORTRESİ
(özet)

40
00:04:40,457 --> 00:04:42,762
LİMONOV

41
00:04:50,684 --> 00:04:54,168
"Ben geçmişim. Geçmiş olamaz
şimdiki zamana öğüt ver." Eddie

42
00:05:04,293 --> 00:05:06,293
OTEL UKRAYNA
1989

43
00:05:11,265 --> 00:05:12,735
Size iyi geceler diliyorum.

44
00:06:38,759 --> 00:06:44,180
Neden İngiltere ve Amerika'ya karşı savaşıyoruz?
ve Fransa sömürgeleri için mi?

45
00:06:44,422 --> 00:06:46,930
SSCB'yi kendi koloninize dönüştürebilirsiniz!

46
00:06:47,157 --> 00:06:49,782
En azından gelişmiş banliyöleri

47
00:06:49,868 --> 00:06:52,502
Cumhuriyet

48
00:06:52,946 --> 00:06:54,941
ve hatta Ukrayna.

49
00:06:57,705 --> 00:07:00,235
Ülkemiz tamamen değişti

50
00:07:00,865 --> 00:07:03,236
politikalar sayesinde
perestroyka ve glasnost.

51
00:07:03,260 --> 00:07:04,581
Aralık 1989
Moskova, SSCB

52
00:07:04,605 --> 00:07:07,135
Ve şimdi nihayet,
geri dönebiliriz

53
00:07:07,165 --> 00:07:10,305
Rusya'ya bazı insanlar,
tıpkı bugünün konuğu gibi.

54
00:07:10,735 --> 00:07:13,765
Batı'da ünlü bir yazar oldu

55
00:07:13,805 --> 00:07:17,135
ve bu harika
artık iade edilebilir

56
00:07:17,165 --> 00:07:19,905
menşe ülkenize,
onun romanı nerede

57
00:07:20,105 --> 00:07:23,335
"Harika vakit geçirdik"
en çok satanlar arasında.

58
00:07:29,765 --> 00:07:32,105
Ben de sana bundan bahsediyordum.

59
00:07:32,435 --> 00:07:34,805
Yazara sormak istiyorum:

60
00:07:34,835 --> 00:07:38,535
neden dostum
Kendisine muhalif diyen

61
00:07:38,565 --> 00:07:40,865
KGB'yi savunmak mı istiyor?

62
00:07:40,905 --> 00:07:43,265
Hiçbir zaman kendime muhalif demedim.

63
00:07:43,905 --> 00:07:47,435
Ben sadece çatışma halindeki bir adamdım
Ceza Kanunu ile.

64
00:07:56,665 --> 00:07:59,705
seni hatırlıyorum
sen hâlâ Moskova'da yaşıyorken.

65
00:08:00,165 --> 00:08:01,505
birbirimizi tanıyorduk

66
00:08:02,605 --> 00:08:03,665
ama önemli değil.

67
00:08:04,535 --> 00:08:08,535
Önemli olan hatırlamam
genç şair,

68
00:08:08,865 --> 00:08:13,135
uzun saç,
ilham ve yetenek dolu.

69
00:08:13,905 --> 00:08:18,265
Ve şimdi gördüğüm şey,
kusura bakmayın, bir bürokrattır,

70
00:08:18,305 --> 00:08:20,405
Komsomol'un sekreteri.

71
00:08:21,365 --> 00:08:22,765
Ve bu kalbimi kırıyor.

72
00:08:23,335 --> 00:08:25,735
Senin kalbin umurumda değil.

73
00:08:32,907 --> 00:08:37,105
Bugün Kremlin'de toplantı salonunda
Yüksek Sovyet

74
00:08:37,605 --> 00:08:42,305
Benim, Eddie. Ve geri döndüm
Sovyetler Birliği'ne.

75
00:08:43,235 --> 00:08:45,405
Çok daha ilginç bir ülke haline geldi,

76
00:08:45,435 --> 00:08:47,705
sıkıcı bir hayatla karşılaştırıldığında
Batı'da.

77
00:08:47,735 --> 00:08:50,835
İmparatorluğun çöküşüyle birlikte,
ülke kaosa sürüklendi.

78
00:08:51,435 --> 00:08:54,265
İnsanlar öyle olduklarını hissediyorlar
işe yaramaz.

79
00:08:54,765 --> 00:08:56,605
Benim için durum tam tersi.

80
00:08:57,205 --> 00:09:00,665
Diğerleri memnun iken
sıkıcı ve ortalama bir hayat,

81
00:09:00,705 --> 00:09:03,135
Çok yol kat ettim,

82
00:09:03,165 --> 00:09:05,265
onun gelmesini bekliyorum
benim anım.

83
00:09:06,165 --> 00:09:07,735
Bir kahramanın anı.

84
00:09:08,335 --> 00:09:11,405
Ve o geldiğinde,
rahimde olmak daha iyidir.

85
00:09:11,905 --> 00:09:14,235
Rusya'da yaşamalısınız
yeterince uzun

86
00:09:14,265 --> 00:09:17,165
havanın nasıl olduğunu görmek için
tam bir daire çizin,

87
00:09:17,205 --> 00:09:19,665
kılıcının sesini hissetmek
alçaldıkça,

88
00:09:19,705 --> 00:09:21,635
tarihin bir parçasını hissetmek."

89
00:09:50,505 --> 00:09:52,405
Hayır, senin derdin ne?

90
00:09:53,165 --> 00:09:54,265
Yanılıyorsun.

91
00:10:01,305 --> 00:10:03,535
Ah, benim umurumda
ve vatan,

92
00:10:04,165 --> 00:10:06,062
Sana sonsuz yaşam üzerine yemin ederim.
Mart 1969 Harkov

93
00:10:06,086 --> 00:10:07,804
Mart 1969
Kharkiv, Ukrayna

94
00:10:07,828 --> 00:10:10,135
senin içinde yaşayanlar için
ve ölüler,

95
00:10:10,172 --> 00:10:12,672
gençler için,
çıplak ve çılgınlar için.

96
00:10:13,435 --> 00:10:15,665
Ne yazık ki canavarla ne yapacaksın?

97
00:10:16,235 --> 00:10:19,635
Benim gibi bir yeniyle
yeşilimsi bir derede yaşayan.

98
00:10:19,665 --> 00:10:22,335
Bir ucube olarak doğdum ve büyüdüm,

99
00:10:22,365 --> 00:10:25,305
karanlıkla dolu bir kentsel denizde.

100
00:10:27,365 --> 00:10:30,205
Kharkiv'de yaşıyorum
Ukrayna'da bir şehir.

101
00:10:30,535 --> 00:10:33,265
Aslında ben bir şairim
ama bunu burada kimse bilmiyor.

102
00:10:33,765 --> 00:10:36,405
Onlara göre ben sadece
bir yük hayvanı daha,

103
00:10:36,435 --> 00:10:37,905
rakamlara ulaşmak açısından faydalıdır.

104
00:10:38,105 --> 00:10:40,465
Sovyetler Birliği harekete geçiyor
sayılarla,

105
00:10:41,205 --> 00:10:44,335
monotonluktan nefret ederken
planlı hayat.

106
00:10:44,765 --> 00:10:46,205
Anlamadığım şey şu:

107
00:10:46,235 --> 00:10:49,205
benim yeteneğime sahip biri ne
Bu lanet fabrikada mı çalışıyorsun?

108
00:10:49,705 --> 00:10:51,705
Ama Kharkiv'de hayat böyledir.
- ARKADAŞLAR: FABRİKANIZ, GURURUNUZ

109
00:10:51,735 --> 00:10:55,335
yoksa kavgada bıçaklanırsın
yoksa canın sıkılacak kadar sarhoş olursun,

110
00:10:55,365 --> 00:10:56,765
başka seçenek yok.

111
00:10:57,365 --> 00:11:01,405
Vatan kuralları işi zorlaştırıyor
oğulları gelişecek."

112
00:11:01,711 --> 00:11:03,471
Ancak hizmetlerin bedeli ödenecek"

113
00:11:03,605 --> 00:11:05,535
"Yardım için minnettar olacağım"

114
00:11:06,205 --> 00:11:08,865
"ve senin onuruna bir meşale yakacağım"

115
00:11:09,405 --> 00:11:11,835
"Her Rus onun alevine hayran kalacak"

116
00:11:11,865 --> 00:11:14,335
"ve ne demek istediğini anlayacaktır"

117
00:11:14,365 --> 00:11:17,135
"ve şapkasını çıkaracak
ve vatan için ağlayacağım”.

118
00:11:22,165 --> 00:11:23,265
Tola.

119
00:11:23,665 --> 00:11:26,535
merak ettim
Eddie Moskova'ya gitseydi...

120
00:11:27,305 --> 00:11:29,565
Böyle bir şarkıyla başarılı olur musun?

121
00:11:30,365 --> 00:11:34,635
Bu avangard bir şey,
resmi yayıncılık için iyi değil.

122
00:11:35,205 --> 00:11:39,565
Biliyorsunuz, Moskova'da başarılı olmak için
doğru mizaca sahip olmanız gerekir.

123
00:11:39,835 --> 00:11:42,235
Güzel şarkı. O gerçekten çok güzel.

124
00:11:42,265 --> 00:11:43,905
Moskova'ya gitmelisin Eddie.

125
00:11:45,565 --> 00:11:48,105
Moskova patlamak üzere.

126
00:11:48,135 --> 00:11:51,505
Ama neden herkes takıntılı
Moskova mı?

127
00:11:52,135 --> 00:11:55,705
Burası harika bir ortam
yazmak, boyamak için,

128
00:11:55,735 --> 00:11:58,135
partiler için, tartışmalar.

129
00:11:58,705 --> 00:12:00,865
Kharkiv'de hayat güzel.

130
00:12:00,905 --> 00:12:04,435
Bütün bu yapaylıktan çok uzak

131
00:12:04,465 --> 00:12:07,605
ve boş, meşgul kafa karışıklıkları
başkentin.

132
00:12:08,405 --> 00:12:11,135
Burada güzel bir hayat yaşanıyor.

133
00:12:11,435 --> 00:12:12,435
Tam burada.

134
00:12:12,465 --> 00:12:14,865
Biliyor musun, seni neredeyse kıskanıyorum.

135
00:12:15,535 --> 00:12:19,335
Hayata gelince, sana izin vereceğim
son şarkımı dinlemek için

136
00:12:19,365 --> 00:12:20,665
Evet.

137
00:12:20,705 --> 00:12:22,705
biraz ihtiyacım var
teşvikler.

138
00:12:26,665 --> 00:12:29,605
"Sevgili yıldızım, kaçma"

139
00:12:30,165 --> 00:12:32,865
"işte bu an
mutlu olmak".

140
00:12:33,505 --> 00:12:36,435
-"Beni sınırın ötesine itmeyin..."
- Merhaba Eddie!

141
00:12:36,465 --> 00:12:38,435
Hey? Hey?

142
00:12:38,465 --> 00:12:40,365
Gözlerini kısman hoşuma gidiyor.

143
00:12:40,405 --> 00:12:42,505
Bir bulmacayı çözmek gibi.

144
00:12:42,535 --> 00:12:44,235
Sadece kısa görüşlüyüm.

145
00:12:45,905 --> 00:12:48,905
- Onun hakkında ne düşünüyorsun?
- Sadece saçma sapan konuşuyor.

146
00:12:49,705 --> 00:12:52,535
neden gitti
Kharkiv'i bu kadar seviyorsa?

147
00:12:55,135 --> 00:12:56,665
Ana, çabuk gel.

148
00:12:58,446 --> 00:13:04,106
Acının tuzlu rüzgarıyla

149
00:13:04,926 --> 00:13:10,194
her nefes kayıpla zehirlenir
sağduyu

150
00:13:11,233 --> 00:13:15,538
Ve avlanacak avı seçer

151
00:13:36,735 --> 00:13:38,665
Harika iş!

152
00:13:39,535 --> 00:13:42,805
Bunlar benim şarkılarımdan bazıları.

153
00:13:43,705 --> 00:13:45,505
Bunları okuması için birine verin.

154
00:13:46,735 --> 00:13:47,905
Elbette.

155
00:13:50,765 --> 00:13:54,835
- Her şeyi elle mi yazdın?
- Ben? Hayır, hayır.

156
00:13:54,865 --> 00:13:58,235
- Hayranlarım! Bunları kopyaladılar.
- Aferin sana.

157
00:14:09,805 --> 00:14:12,135
Tebrikler! İyi dans ediyorsun!

158
00:14:14,205 --> 00:14:17,365
- Nasıl hissediyorsun?
- Harika, harika hissediyorum.

159
00:14:17,405 --> 00:14:20,805
Daha fazla alkole ihtiyacım var.
Daha fazla yemek, daha fazla müzik.

160
00:14:22,335 --> 00:14:25,465
Sonunda ilk kez
bu ülke seçebilir.

161
00:14:26,705 --> 00:14:30,705
Mesele şu ki, hiçbir zaman barışa sahip olamayacağız.
kapitalistler ise

162
00:14:30,735 --> 00:14:32,635
ve emperyalistler bunu yapmazlar...

163
00:14:38,465 --> 00:14:40,205
Savenko.

164
00:14:41,505 --> 00:14:43,235
Savenko.

165
00:14:44,865 --> 00:14:47,135
Uzunlamasına kesmeniz gerekirdi.

166
00:14:47,765 --> 00:14:49,335
Karşısında değil.

167
00:14:49,835 --> 00:14:52,305
Evet. Artık biliyorum.

168
00:14:53,265 --> 00:14:54,635
Bunu bir kadın için mi yaptın?

169
00:14:55,705 --> 00:14:57,205
Diğer şeylerin yanı sıra.

170
00:15:00,505 --> 00:15:02,205
Seni tımarhaneye mi kapattılar?

171
00:15:02,805 --> 00:15:03,805
Evet.

172
00:15:04,765 --> 00:15:06,365
Annem beni ihbar etti.

173
00:15:07,705 --> 00:15:09,505
Bunun benim iyiliğim için olduğunu söyledi.

174
00:15:12,335 --> 00:15:15,865
Bak, eğer bunu yapmak zorunda kalırsan...

175
00:15:19,635 --> 00:15:20,895
adam gibi yap.

176
00:15:24,635 --> 00:15:25,805
Halatı kullanmalısın.

177
00:15:28,165 --> 00:15:29,335
Veya bir silah.

178
00:15:30,505 --> 00:15:33,705
Ben de bir psikiyatri kurumundaydım.
Fena değildi.

179
00:15:36,105 --> 00:15:38,305
İlginç insanlarla tanıştım.

180
00:15:44,605 --> 00:15:46,765
Mesela oda arkadaşım.

181
00:15:49,365 --> 00:15:51,105
Mastürbasyon yaparak kendini öldürüyordu

182
00:15:51,835 --> 00:15:53,405
ayaklarıma bakıyorum.

183
00:15:53,435 --> 00:15:55,405
Savenko.

184
00:16:05,505 --> 00:16:07,405
Savenko.

185
00:16:09,605 --> 00:16:11,335
Savenko.

186
00:16:13,535 --> 00:16:15,165
Bir takma isme ihtiyacın var.

187
00:16:17,665 --> 00:16:20,335
Demek istediğim... Limonov.

188
00:16:21,205 --> 00:16:23,605
Limon gibi mi?

189
00:16:24,905 --> 00:16:26,435
'Limon' gibi.

190
00:16:27,405 --> 00:16:29,365
El bombası anlamında.

191
00:16:30,705 --> 00:16:32,805
Sen gerçek bir mangupsın!

192
00:16:35,465 --> 00:16:36,805
Genç mangup!

193
00:16:58,565 --> 00:16:59,635
Hayır.

194
00:17:20,705 --> 00:17:23,165
Dikkat edin, duvara gidiyoruz.

195
00:17:23,205 --> 00:17:25,765
Fabrikadan ayrıldım ve Ana'yı geride bıraktım.

196
00:17:26,705 --> 00:17:29,305
Her ikisi de yıkıcıydı
benim şiirim.

197
00:17:30,205 --> 00:17:33,765
Moskova'ya taşındım,
şöhret ve servet arayışı içinde.

198
00:17:35,165 --> 00:17:38,235
Kötü olduğumu biliyorum
ve bundan gurur duyuyorum.

199
00:17:39,405 --> 00:17:42,735
Ama ben hepsinden daha iyiyim
Moskova'da yabancılar blent.

200
00:17:43,435 --> 00:17:47,335
Kharkiv'deki bir fabrikada işçiler
basit ve dürüst insanlardı.

201
00:17:47,365 --> 00:17:50,765
Tütün kokuyorlardı
votka ve ter.

202
00:17:51,435 --> 00:17:53,605
Bu insanların kokusu yok.

203
00:17:54,305 --> 00:17:57,835
Kayıtsız profesörler
ve dalkavuk şairler,

204
00:17:57,865 --> 00:17:59,905
evcilleştirilmiş ve sahte isyancılar.

205
00:18:00,535 --> 00:18:02,535
Yazlıklarında toplanıyorlar,

206
00:18:02,565 --> 00:18:05,305
zengin kulübelerime
Moskova dışında,

207
00:18:05,335 --> 00:18:08,435
şiirlerini okudukları yer
birbirlerini övüyorlar.

208
00:18:08,905 --> 00:18:12,305
Yeteneksiz yalancılar ilgi ararlar.

209
00:18:12,335 --> 00:18:16,205
Teşhirciler. Gururla yürüyorlar,
sanki 'Geldik!' der gibi.

210
00:18:16,465 --> 00:18:19,465
Bu neslin yüzü olduklarını söylüyorlar.
Hadi!

211
00:18:19,505 --> 00:18:22,265
Ben bu neslin yüzüyüm! Ben.

212
00:18:22,305 --> 00:18:23,365
Eddie!

213
00:18:31,014 --> 00:18:35,694
Haziran 1972, Moskova, SSCB

214
00:18:39,535 --> 00:18:41,265
Seni gördüğüme sevindim.

215
00:18:43,535 --> 00:18:46,265
uzanabildiğim kadar uzanıyorum
bulmaya çalışıyorum..."

216
00:18:46,765 --> 00:18:48,465
"..iki aynanın arasında"

217
00:18:49,105 --> 00:18:52,835
"derimde bir ben ki ben de öyleyim
çok uzun süre çabaladı".

218
00:18:53,335 --> 00:18:55,165
"Benim son parçam,

219
00:18:55,705 --> 00:18:57,735
"sonunda buldum".

220
00:18:58,105 --> 00:18:59,465
Ne düşünüyorsun?

221
00:18:59,505 --> 00:19:02,205
Neden başkalarını düşünüyorsun?
Mantıklı değil".

222
00:19:02,235 --> 00:19:05,665
"Unutulmuş yüz,
geri çekilen el".

223
00:19:06,335 --> 00:19:10,435
"Bütün tutarsızlıklarıyla
Onların ortadan kaybolduğunu göreceğim".

224
00:19:10,465 --> 00:19:12,135
"Ne olursa olsun"

225
00:19:12,165 --> 00:19:14,865
"Yalnız olacağım."

226
00:19:21,405 --> 00:19:24,365
Benim görüşüme göre,
harikaydı, değil mi?

227
00:19:26,265 --> 00:19:28,565
Kısa bir ara verelim. Geçerli?

228
00:19:44,865 --> 00:19:46,805
Kutlu bir son".

229
00:19:47,265 --> 00:19:49,265
"Ne büyük bir zaferdi"

230
00:19:49,305 --> 00:19:52,905
"Onu koşmaya iten şey neydi?
mesafeyi fethetmek için?"

231
00:19:53,105 --> 00:19:58,705
"İşte bir adam, şimdi ona bak
ve zamanın sisleri içinde izle,"

232
00:19:58,735 --> 00:20:01,405
"Onun güzel yüzünden
sağlam istikrar".

233
00:20:01,435 --> 00:20:04,735
"Geçmişte Mısır çölü
onu esaret altında tuttu"

234
00:20:04,765 --> 00:20:09,305
"zeytin tenli marjinalia,
kafası olmadan koşan"

235
00:20:09,665 --> 00:20:11,235
"ve kim ölebilir?"

236
00:20:11,565 --> 00:20:15,805
"Eğer öyle olduğunu kabul etmediyse
Zafere koşuyoruz"

237
00:20:15,835 --> 00:20:18,235
"kaderin özü".
- Adı ne?

238
00:20:18,265 --> 00:20:19,265
Lena.

239
00:20:19,305 --> 00:20:21,865
Unut gitsin, ulaşamayacağın bir yerde.

240
00:20:23,535 --> 00:20:26,565
Ama o yaşıyor
ve tutkulu".

241
00:20:27,105 --> 00:20:28,635
"Duyguları Bükmek"

242
00:20:28,665 --> 00:20:32,105
"altın hareketler
vücudunun tüm kasları"

243
00:20:32,465 --> 00:20:36,105
"en mükemmel hareket
insanlık dahildir".

244
00:20:36,805 --> 00:20:40,465
"Ah, koş, kaçak!
Koş, koş kardeşim"!

245
00:20:40,805 --> 00:20:42,235
"Koş dostum!"

246
00:20:42,265 --> 00:20:45,705
"İrade gücünüzle ortadan kaldıracaksınız
en çok aranan bitiş çizgisi."

247
00:20:51,605 --> 00:20:55,365
Yani ders çalıştığın doğru
kıçın aynada mı?

248
00:21:00,835 --> 00:21:01,835
Evet.

249
00:21:02,435 --> 00:21:04,265
Ne demek istediğini tam olarak biliyorum.

250
00:21:05,305 --> 00:21:06,365
Ben de bunu yapıyorum.

251
00:21:08,605 --> 00:21:10,805
Görebildiğimizi hayal edin
bütün benlik.

252
00:21:10,835 --> 00:21:12,435
Sadece parçalar değil.

253
00:21:13,265 --> 00:21:15,135
360 derecede.

254
00:21:15,165 --> 00:21:16,265
Ah, aşkım!

255
00:21:20,205 --> 00:21:22,335
Lena! Neredesin bebeğim?

256
00:21:22,735 --> 00:21:24,465
Yevtuşenko yakında başlayacak!

257
00:21:24,505 --> 00:21:25,635
Geliyorum!

258
00:21:29,365 --> 00:21:31,165
Kot pantolonun fena değil.

259
00:21:31,665 --> 00:21:34,105
Ah, onları kendi ellerimle yaptım.

260
00:21:34,635 --> 00:21:35,635
Hadi!

261
00:21:38,635 --> 00:21:41,265
Tam bir kopya
klasik Wrangler'lar.

262
00:21:43,465 --> 00:21:46,205
Eğer istersen sana bir çift yapabilirim.

263
00:21:46,465 --> 00:21:47,765
Harika olurdu.

264
00:21:53,135 --> 00:21:55,735
Yaklaşık 46 numara giyiyorum.

265
00:21:58,705 --> 00:22:01,905
Ama biraz küçülüyorlar
ilk yıkamadan sonra.

266
00:22:03,335 --> 00:22:06,135
- Sana sakin olmanı söylemiştim!
- Ama ölçülerinizi almam gerekiyor.

267
00:22:06,165 --> 00:22:07,565
Evet elbette!

268
00:22:09,465 --> 00:22:11,135
Bu gözlükler çok tatlı!

269
00:22:21,135 --> 00:22:23,435
Lena mı? Her şey yolunda mı?

270
00:22:23,465 --> 00:22:24,665
Bir ses duydum.

271
00:22:25,235 --> 00:22:28,405
..eğer hile yaparsan,
sonuçları ciddi olacaktır".

272
00:22:28,435 --> 00:22:31,405
"Ve daha da kötüsü,
at gibi kişnemeye başlarsın

273
00:22:31,435 --> 00:22:33,405
"patronu tarafından zapt edilmiş,
dolandırıcı"

274
00:22:33,435 --> 00:22:34,735
"Kim seni yürüyüşe çıkarıyor?"

275
00:22:34,765 --> 00:22:37,535
"Kırk yaşında, gri bir adam
korkmaya başlıyorum

276
00:22:37,565 --> 00:22:39,665
"ve eğer olamazsan
kahverengi at..."

277
00:22:39,705 --> 00:22:41,805
Dur, hayır, nereye gidiyorsun?

278
00:22:42,265 --> 00:22:44,605
Yarın erken kalkmam lazım!

279
00:22:44,635 --> 00:22:46,835
Şiiriniz gerçekten... çok güzel.

280
00:22:46,865 --> 00:22:48,605
Her zamanki gibi.

281
00:22:49,465 --> 00:22:51,365
Tamam, devam edelim.

282
00:22:52,465 --> 00:22:56,235
"Kırk yaşında, gri bir adam
korkmaya başlıyor"

283
00:22:56,265 --> 00:23:00,305
"ve eğer kahverengi bir at olamıyorsan,
gri ama çilli ol".

284
00:23:00,335 --> 00:23:03,465
"Şimdiye kadar kırk yaşında bir adam,
öğrenmesi gerekirdi"

285
00:23:03,505 --> 00:23:06,665
"Dünyanın kesinlikle bir pazar olmadığını".

286
00:23:40,765 --> 00:23:42,365
Peki bunu nasıl yapmamızı istersiniz?

287
00:23:43,705 --> 00:23:45,635
Sen...

288
00:23:46,505 --> 00:23:47,835
Mezuranız var mı?

289
00:23:48,565 --> 00:23:50,105
Sizce var mı?

290
00:23:51,665 --> 00:23:55,105
Tamam, o zaman bunu elle yapmamız gerekiyor.

291
00:23:55,535 --> 00:23:56,535
Hadi başlayalım.

292
00:23:57,365 --> 00:23:59,105
Tamam, tamam.

293
00:24:00,805 --> 00:24:03,405
Dış uzunluğu ölçüyorum
bacaklar.

294
00:24:04,535 --> 00:24:07,665
Bir, iki, üç...

295
00:24:08,365 --> 00:24:12,835
..dört, beş, altı...

296
00:24:13,605 --> 00:24:15,305
..yedi.

297
00:24:16,205 --> 00:24:17,665
Yediyi çeyrek geçiyor.

298
00:24:18,765 --> 00:24:21,835
Ve şimdi bacağın iç kısmı.
Mh-mh?

299
00:24:26,465 --> 00:24:27,505
Elbette.

300
00:24:39,765 --> 00:24:41,205
Eğer...

301
00:24:41,235 --> 00:24:43,805
..belki de yapmalısın...
Ah, elbette!

302
00:24:44,735 --> 00:24:45,735
Daha iyi?

303
00:25:59,165 --> 00:26:00,411
Eddie mi?
Elena!

304
00:26:00,436 --> 00:26:02,180
- Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
- Kot pantolonun!

305
00:26:02,205 --> 00:26:04,365
Kot pantolon için teşekkürler Eddie!
Yarın sabah tekrar gelin!

306
00:26:06,605 --> 00:26:09,335
Erkek arkadaşım yeni döndü.
Lütfen git.

307
00:26:28,835 --> 00:26:31,135
- Ne istiyorsun!
- Elena'yla konuşmam lazım!

308
00:26:31,165 --> 00:26:32,205
Birbirimizi seviyoruz!

309
00:26:32,235 --> 00:26:34,265
Birlikte olmaya mahkumuz
sonsuza kadar.

310
00:26:34,305 --> 00:26:36,305
lütfen lütfen
Defol buradan!

311
00:26:40,365 --> 00:26:42,735
Siktir et. Kahretsin!

312
00:26:44,135 --> 00:26:45,635
Siktir et.

313
00:27:48,405 --> 00:27:51,865
"Elena kendinden vazgeçti
Bir serseri olan Eddie sayesinde rahat bir hayat.

314
00:27:51,905 --> 00:27:53,765
Benim için her şeyden vazgeçti.

315
00:27:53,805 --> 00:27:56,135
Evi olmayan, dinarı olmayan biri yüzünden.

316
00:27:56,435 --> 00:27:59,205
Sıradan insanların gözünde bir delilik eylemi.

317
00:27:59,535 --> 00:28:02,265
Çılgınlığı seviyorum.
Benim için başka hiçbir şeyin önemi yok.

318
00:28:03,235 --> 00:28:05,565
Mantık umurumda değil
ama zevk!

319
00:28:05,605 --> 00:28:09,265
Elena ve ben zevk için yaşıyoruz.
herkese rağmen

320
00:28:09,305 --> 00:28:12,735
her şeyi hesaplayan herkese.
Bırakın cehenneme gitsinler!

321
00:28:13,365 --> 00:28:15,665
Hiçbir zaman hiçbir şeyin hesabını yapmayacağız."

322
00:28:19,465 --> 00:28:20,705
Ben hazırım.

323
00:28:42,435 --> 00:28:44,835
Elena, böyle dur. Güzel.

324
00:28:56,765 --> 00:28:57,805
"Bıçak".

325
00:28:59,405 --> 00:29:03,405
"Bıçak kadının silahıdır:
hızlı ve sinsi".

326
00:29:03,705 --> 00:29:07,835
"Öldürmemek için öldürmeye zorlanıyoruz"
harcanmış et yığınları haline geldi".

327
00:29:08,465 --> 00:29:12,235
"Yaratılışları öldürmeye zorlanıyoruz,
fikirleri öldürmek zorunda kalıyoruz"

328
00:29:12,265 --> 00:29:14,565
"ve diğer insanların ruhu".

329
00:29:17,365 --> 00:29:18,905
Kafiye yok, mantık yok.

330
00:29:20,135 --> 00:29:21,365
Bunu neden söylüyorsun?

331
00:29:21,765 --> 00:29:25,105
Müzikalite yok,
güçlü bir imaj yoktur.

332
00:29:26,105 --> 00:29:29,165
Mesela: "Dünya mavidir
portakal gibi" mi?

333
00:29:29,205 --> 00:29:31,505
Bunun gibi şeyler mi?
Bunun gibi şeyler.

334
00:29:33,365 --> 00:29:34,705
Kendi tarzımda yazıyorum.

335
00:29:34,735 --> 00:29:37,135
Sonunda karar vermek ona kalmış.

336
00:29:37,165 --> 00:29:38,565
ama bunun gibi pek çok şeyi riske atıyor.

337
00:29:39,565 --> 00:29:42,505
- Hadi ama, bu zararsız bir şey.
- Konu bu değil.

338
00:29:44,405 --> 00:29:47,905
İnsanlar senin hakkında konuşuyor Savenko.
dikkat çekiyorsun.

339
00:29:48,105 --> 00:29:49,105
Çok fazla.

340
00:29:49,365 --> 00:29:50,622
Limonov.

341
00:29:51,665 --> 00:29:54,565
Ne kadar aptal bir takma ad!
Kulağa çok sert geliyor

342
00:29:54,865 --> 00:29:56,165
Aslında evet.

343
00:29:58,765 --> 00:30:01,105
Tam olarak neyden suçluyum?

344
00:30:01,805 --> 00:30:04,135
Samiz veri dağıtımı.

345
00:30:04,165 --> 00:30:06,865
Yazarlar Birliği'nin üyesi değilsin, değil mi?

346
00:30:06,905 --> 00:30:08,505
Bu bir suç eylemidir.

347
00:30:08,865 --> 00:30:10,105
Anladım.

348
00:30:10,735 --> 00:30:14,505
Peki benden tam olarak ne istiyorsun?

349
00:30:25,565 --> 00:30:28,205
İşiniz biter bitmez şunu kontrol edin.

350
00:30:31,465 --> 00:30:35,905
Açıkçası, yollar var
Bu sorunu çözmek için.

351
00:30:37,335 --> 00:30:38,505
Peki bunlar nelerdir?

352
00:30:39,535 --> 00:30:41,405
Bir sürü tanıdığınız var.

353
00:30:41,435 --> 00:30:44,305
Belirli çevrelerde:
sanatçılar, yazarlar.

354
00:30:44,335 --> 00:30:46,465
Sık sık onların kulübelerini ziyaret edersiniz.

355
00:30:48,235 --> 00:30:50,565
Ah, yani yapacaksın
casus olmak mı?

356
00:30:51,635 --> 00:30:53,505
Buna ne istersen diyebilirsin.

357
00:30:54,665 --> 00:30:58,765
Ama gerçek şu ki, yapmıyorsun
çok seçenek var Savenko.

358
00:30:59,405 --> 00:31:02,835
Veya işbirliğini kabul edin,
ya da hapse girersin.

359
00:31:06,705 --> 00:31:08,865
Bir cevap istiyorum Savenko.

360
00:31:08,905 --> 00:31:10,635
Sürgüne ne dersiniz?

361
00:31:11,805 --> 00:31:14,165
- Sürgün mü?
- Sovyetler Birliği'nden.

362
00:31:14,205 --> 00:31:15,305
Bu ne anlama geliyor?

363
00:31:16,365 --> 00:31:17,505
Brodsky gibi.

364
00:31:18,665 --> 00:31:21,665
Ben küçük bir parazit değilim
ya da ondan daha küçük bir hochstapler.

365
00:31:22,305 --> 00:31:25,365
Eğer sürgün etmeyi başarırsan
yaşlı aptal

366
00:31:25,405 --> 00:31:26,405
mesela...

367
00:31:26,435 --> 00:31:28,405
Soljenitsin gibi,

368
00:31:28,435 --> 00:31:32,805
ya da amcıktaki o işe yaramaz estetik
Brodsky'nin annesi,

369
00:31:32,835 --> 00:31:35,365
beni giydirmelisin
kalkan ilk trende.

370
00:31:35,905 --> 00:31:39,165
Tehlikeye atmak yerine
Komünist Anavatanımız,

371
00:31:39,205 --> 00:31:42,335
onlarınkine zarar verebilirim
bunun yerine kapitalist toplum.

372
00:31:42,365 --> 00:31:44,105
Emin ol yapardım
çok kalabalık

373
00:31:44,135 --> 00:31:46,365
o lanet sirki geri getirmek için
taş devrinde.

374
00:31:46,405 --> 00:31:47,805
Sakin ol! Sakin ol! Sakin ol Savenko!

375
00:31:48,265 --> 00:31:49,765
Bu iş böyle yürümüyor.

376
00:31:51,365 --> 00:31:52,505
Peki neden olmasın?

377
00:31:52,535 --> 00:31:54,635
Öncelikle ünlü olmanız gerekiyor.

378
00:31:54,665 --> 00:31:56,865
Ama az önce bana söyledin
çok ünlü olduğumu.

379
00:31:57,565 --> 00:31:59,805
Yani Batı'da ünlü.

380
00:32:01,665 --> 00:32:02,835
Ah, evet, elbette.

381
00:32:04,665 --> 00:32:07,335
Peki, ben... duracağım.

382
00:32:17,835 --> 00:32:20,305
HAYIR! Lanet olsun, görüş mahvoldu.

383
00:32:20,635 --> 00:32:22,805
O halde buraya gel.

384
00:32:39,435 --> 00:32:40,505
Evet.

385
00:32:44,305 --> 00:32:46,735
Dostum, tebrikler!

386
00:32:58,465 --> 00:33:00,835
Ve şimdi tavsiye
alışveriş için.

387
00:33:01,735 --> 00:33:03,835
Hadi bu kıza yardım edelim
ve onun gibi birçok kişi

388
00:33:03,865 --> 00:33:05,765
sonunda ayakları üzerinde durabilmek.

389
00:33:06,635 --> 00:33:11,835
Yeni uygulamamız sayesinde onlara yardımcı olacağız.
halı temizleme ürünü.

390
00:33:13,465 --> 00:33:17,465
KGB'den kaçtık
ve bu sıkıcı,

391
00:33:17,505 --> 00:33:19,235
Ortalama ve bitkisel yaşam.

392
00:33:20,835 --> 00:33:24,105
Sonunda yeterince şey elde ettim
yaptıklarıyla yüceltmek,

393
00:33:24,135 --> 00:33:26,236
beni kovmalarını sağlamak için.
1975 yılında New York

394
00:33:26,465 --> 00:33:29,765
Sonsuza kadar böyle kalalım
genç ve güzel.

395
00:33:30,435 --> 00:33:34,305
Sonsuza kadar mutlu kalalım
sonsuza kadar gülümseyerek,

396
00:33:34,335 --> 00:33:36,705
delicesine aşık
birbirlerine!

397
00:33:36,735 --> 00:33:40,605
Yeni özgürlük hayatımız
başlıyor!"

398
00:33:51,435 --> 00:33:52,505
Bak!

399
00:33:59,565 --> 00:34:00,865
Hey, şunu gördün mü?

400
00:34:02,905 --> 00:34:04,605
- Buna ne dersin?
- Bilmiyorum.

401
00:34:10,188 --> 00:34:13,172
Temmuz 1975,
New York

402
00:34:17,305 --> 00:34:19,435
Dostum, burası çılgınca bir yer!

403
00:34:29,905 --> 00:34:31,535
Dur!

404
00:34:32,405 --> 00:34:33,605
Ah bak!

405
00:35:04,765 --> 00:35:06,435
İstediğin her şey olabilirim!

406
00:35:07,802 --> 00:35:09,485
KADININ KURTULUŞUNA İMZA
MUTFAKTAN ÇIKMAK İSTİYORUZ

407
00:35:09,509 --> 00:35:10,881
Çitleri yıkalım

408
00:35:10,905 --> 00:35:12,335
Hadi ver onu bana!

409
00:35:12,610 --> 00:35:14,610
Kardeş neden kardeşi öldürür?

410
00:35:14,635 --> 00:35:16,060
Evet, bakın, bu çılgınlık!

411
00:35:16,084 --> 00:35:17,857
Bu hiç mantıklı değil

412
00:35:18,138 --> 00:35:20,544
Ateşe karşılık vermemelisin

413
00:35:21,052 --> 00:35:23,052
Çitleri yıkalım

414
00:35:24,053 --> 00:35:25,677
Hadi kendimize dönelim

415
00:35:25,747 --> 00:35:28,372
Kalmak için silahlarımızı bırakalım

416
00:35:29,215 --> 00:35:31,758
Çünkü hepimiz aynıyız

417
00:35:32,836 --> 00:35:34,836
Kalbi hedef al

418
00:35:34,860 --> 00:35:36,016
sen güzelsin

419
00:35:36,508 --> 00:35:38,508
Kalbi hedef al

420
00:35:41,188 --> 00:35:43,188
Deli olduğumu anlayacaklar.

421
00:36:19,563 --> 00:36:21,563
...ve birçok Maltalıya yer bırakıyor

422
00:36:25,605 --> 00:36:27,735
Bu senin en sevdiğin yazar.

423
00:36:32,196 --> 00:36:34,922
Bugün herkes kolayca tanınıyor

424
00:36:34,946 --> 00:36:36,946
iki dünya gücü.

425
00:36:37,165 --> 00:36:41,505
Yazar Solzhenitsyn.
Nobel Ödülü sahibi.

426
00:36:41,535 --> 00:36:45,165
Sovyet karşıtı gibi davranıyor
ama özüne kadar."

427
00:36:45,205 --> 00:36:46,205
Bu nedir?

428
00:36:46,235 --> 00:36:48,705
Boğulmayı hak ediyor
bok dolu bir kovanın içinde,

429
00:36:48,735 --> 00:36:52,405
sıkıcı açıklamasından dolayı
eğlencenin olmadığı bir dünya.

430
00:36:53,165 --> 00:36:56,405
Ot içmek, alkol içmek daha iyi,

431
00:36:56,435 --> 00:36:59,535
kokain çekmek, eroin kullanmak,
herhangi bir şey.

432
00:36:59,565 --> 00:37:03,305
Çıtır çıtır olsam iyi olur
ama senin gibi olmak için Solzhenitsyn.

433
00:37:03,335 --> 00:37:05,805
Hile, işkence,
perileri soymak,

434
00:37:05,835 --> 00:37:07,565
pencereden rastgele ateş edin.

435
00:37:07,605 --> 00:37:13,435
Mümkün olduğunca hayatın tadını çıkarın
ve en iyi kadınları sikeyim."

436
00:37:38,365 --> 00:37:39,535
Ah, sen delisin!

437
00:37:54,605 --> 00:37:57,165
Çok güzelsin! Çok güzelsin!

438
00:37:57,205 --> 00:38:00,205
Biraz daha alabilir misin bebeğim?
Buraya gel. Gel.

439
00:38:01,135 --> 00:38:02,165
Mükemmel!

440
00:38:02,205 --> 00:38:04,205
Çeneni kaldır! Çeneni kaldır.

441
00:38:04,565 --> 00:38:05,635
Evet, doğru.

442
00:38:05,665 --> 00:38:07,865
Aferin bebeğim! Evet, doğru!

443
00:38:08,635 --> 00:38:09,665
Evet, doğru!

444
00:38:10,265 --> 00:38:11,365
Bir kez daha!

445
00:38:11,705 --> 00:38:14,105
Çok güzelsin!

446
00:38:16,405 --> 00:38:17,605
Böyle devam et.

447
00:38:17,635 --> 00:38:18,635
Daha fazlası!

448
00:38:19,235 --> 00:38:20,235
İyi, aferin.

449
00:38:20,565 --> 00:38:24,365
Buraya bak. Evet. Buraya bak.
Evet, doğru. Mükemmel.

450
00:38:24,405 --> 00:38:26,265
Devam et! Devam et!

451
00:38:46,205 --> 00:38:48,435
Seninle gitmek istiyorum.
Ben köşede oturacağım.

452
00:38:48,465 --> 00:38:49,535
Sessizce.

453
00:38:49,565 --> 00:38:51,705
Müze turuna çıkın,
veya başka bir şey.

454
00:38:51,735 --> 00:38:54,535
- Sana manevi destek vereceğim.
- Ya da alışverişe gidebilirsin.

455
00:38:54,565 --> 00:38:56,905
- Kıskanç sahneler yapmayacağım.
- Aptallar.

456
00:38:57,105 --> 00:38:59,205
- Haydi, lütfen...
- Ya da siktir git.

457
00:39:33,165 --> 00:39:36,435
bir hafta içinde
postayla bir çek alacaksınız.

458
00:39:37,165 --> 00:39:39,165
Daha fazla bir şey yapamam.

459
00:39:40,135 --> 00:39:41,205
Sonraki!

460
00:39:41,635 --> 00:39:44,305
- Tekrar deneyin.
- Tamam, teşekkürler.

461
00:39:55,905 --> 00:40:00,435
Artık sosyal yardım alıyorum.
Ayda 278 dolar.

462
00:40:01,105 --> 00:40:03,635
Bir kamburun üzerinde yaşıyorum
Amerikalı vergi mükellefleri.

463
00:40:04,235 --> 00:40:06,665
Onlar ödüyorlar
ve hiçbir şey yapmıyorum.

464
00:40:07,165 --> 00:40:09,805
Sabahları sıcak yataklarınızdan sürünerek çıkıyorsunuz

465
00:40:09,835 --> 00:40:11,435
ve sen köleleştirmeye gidiyorsun.

466
00:40:11,735 --> 00:40:13,365
Köle olmaktan nefret ediyorum.

467
00:40:13,405 --> 00:40:17,235
Pahalı bir beyaz takım elbisem var
ve hepinizi aldatıyorum.

468
00:40:24,865 --> 00:40:27,735
Tabii ki çok daha fazlasını hak ediyorum
berbat refahtan,

469
00:40:27,765 --> 00:40:29,535
ama burada Rus kahramanlara ne gerek var?

470
00:40:29,565 --> 00:40:32,105
insanlar varken
Dali ve Varo gibi mi?

471
00:40:32,800 --> 00:40:36,500
benim de onlardan biri olmam kimin umrunda
yaşayan en büyük Rus şairleri?

472
00:40:36,533 --> 00:40:39,166
Ne kadar sarsıldığım ve mücadele ettiğim kimin umrunda

473
00:40:39,200 --> 00:40:41,233
kahramanca kaderini görmezden mi geliyor?

474
00:40:41,266 --> 00:40:43,566
Zengin insanlarla dolu,

475
00:40:43,600 --> 00:40:46,133
Her köşede bir bar var,

476
00:40:46,166 --> 00:40:48,333
edebiyat aşağılanırken,

477
00:40:48,366 --> 00:40:51,833
profesörün sadece eğlencesine indirgenmiş
partilerde.

478
00:40:51,866 --> 00:40:53,733
Bütün bunlar ne için?

479
00:41:00,766 --> 00:41:02,600
Sağlık hizmeti.

480
00:41:04,100 --> 00:41:05,900
Eduard, bize söyleyebilir misin?

481
00:41:06,100 --> 00:41:09,166
sağlık bakımını kim sağlıyor
senin ülkende mi?

482
00:41:09,200 --> 00:41:11,366
Ülke.
Ülke.

483
00:41:12,133 --> 00:41:14,300
Yani eğer hastaysan gider misin...?

484
00:41:14,333 --> 00:41:16,566
Polikliniğe.
Kliniğe.

485
00:41:16,600 --> 00:41:18,866
Poliklinik! Peki ne kadar ödüyorsunuz?

486
00:41:19,733 --> 00:41:21,866
- Hiç bir şey.
- Hiç bir şey?

487
00:41:23,533 --> 00:41:26,433
Peki eğitim? Eğitimin parasını kim ödüyor?

488
00:41:26,466 --> 00:41:27,466
Ülke!

489
00:41:28,233 --> 00:41:31,533
O zaman neden buradasın?

490
00:41:51,866 --> 00:41:53,766
Sosyalist İşçi Partisi

491
00:41:53,800 --> 00:41:55,666
Amerikalı Troçkistlerin partisidir.

492
00:41:55,700 --> 00:41:57,300
Bir dünya devrimine ihtiyaç var!

493
00:41:57,333 --> 00:41:59,600
- Dünya devrimi mi?
- Evet. Kabul ediyorum.

494
00:41:59,633 --> 00:42:01,866
- Broşür mü? Hadi bakalım.
- Hayır buna ihtiyacım yok.

495
00:42:01,900 --> 00:42:03,200
Bana güvenin.

496
00:42:03,233 --> 00:42:06,566
Ben kırmızılarla, siyahlarla, eşcinsellerle birlikteyim.
Araplar, Porto Rikolular,

497
00:42:07,333 --> 00:42:10,633
ve kaybedecek hiçbir şeyi olmayanlarla.

498
00:42:11,100 --> 00:42:13,766
Filistin için protestoya gelin. Ama...

499
00:42:13,800 --> 00:42:16,200
...Sizi uyarıyorum, çatışmalar olabilir.

500
00:42:16,633 --> 00:42:18,633
Harika.

501
00:42:22,400 --> 00:42:23,466
Hadi gidelim.

502
00:42:23,500 --> 00:42:25,500
Hayır, bu şekilde çalışmıyor.

503
00:42:27,133 --> 00:42:28,300
Peki işler nasıl gidiyor?

504
00:42:28,700 --> 00:42:30,200
Peki, böyle...

505
00:42:30,233 --> 00:42:32,566
Herkes sırayla konuşur, kararları oylarız...

506
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
Peki sonra?

507
00:42:34,800 --> 00:42:37,233
Ve sonra... protestoya devam ediyoruz.

508
00:42:37,900 --> 00:42:39,133
Siktir git.

509
00:42:39,900 --> 00:42:41,133
Siktir git.

510
00:42:41,166 --> 00:42:43,400
Anlamıyorum. Ne bekliyordun?

511
00:42:43,433 --> 00:42:46,200
Ben... Herkesin uyanmasını istiyorum.

512
00:42:46,233 --> 00:42:49,466
silahlarını alıp saldırıyorlar
bazı devlet kurumları veya...

513
00:42:49,500 --> 00:42:51,900
bir uçağı kaçırmak veya birini öldürmek.

514
00:42:52,100 --> 00:42:53,833
Bilmiyorum, kahretsin! Bir şey!

515
00:42:57,833 --> 00:42:59,333
Al şunu.

516
00:43:23,333 --> 00:43:27,633
"Hayal kırıklığı. Hoşgörüsüzlük. Öfke.

517
00:43:28,500 --> 00:43:29,900
Bunu burada hissediyorsunuz.

518
00:43:30,733 --> 00:43:32,766
Neden butikler, oteller,

519
00:43:32,800 --> 00:43:35,333
gösterişli ve lüks restoranlar,

520
00:43:35,366 --> 00:43:38,600
biz göçmenlerin girme şansı olmadığında?

521
00:43:38,633 --> 00:43:43,366
Tüketim cennetindesiniz,
her şeyin olduğu ama senin dışlandığın yer!

522
00:43:44,200 --> 00:43:47,100
Eşitsizlik Sovyetler Birliği'nde de mevcut.

523
00:43:47,133 --> 00:43:48,333
ama orada çok iyi saklanmış.

524
00:43:49,500 --> 00:43:52,266
Burada ekonomik eşitsizlik
gururla gösteriyorum

525
00:43:52,300 --> 00:43:54,400
ve kimse bunu sorgulamıyor bile.

526
00:43:54,433 --> 00:43:57,866
Sadece gülümsememiz gerekiyor
ve her şeyin yolunda olduğunu mu söylüyoruz?

527
00:43:58,533 --> 00:44:00,333
Ama kimin lehine yalan söylüyoruz?

528
00:44:00,766 --> 00:44:02,900
Amerika'nın prestijinden dolayı mı?

529
00:44:03,100 --> 00:44:06,200
Batı mitini beslemek için mi?

530
00:44:06,800 --> 00:44:08,366
Korku gerektirir.

531
00:44:08,400 --> 00:44:10,833
Direklere asılmış cesetlere ihtiyacımız var.

532
00:44:10,866 --> 00:44:13,433
İhtiyacımız olan şey... bir Devrim!"

533
00:45:30,152 --> 00:45:33,022
Bizim ve sizin özgürlüğünüz için

534
00:45:50,700 --> 00:45:52,400
Güzel bir akşam geçirdin mi?

535
00:45:52,433 --> 00:45:54,766
Uyumaya git, Eddie. Kendimi kötü hissediyorum.

536
00:45:58,233 --> 00:45:59,700
Ne aldın?

537
00:46:04,633 --> 00:46:06,800
Şampanya.

538
00:46:07,633 --> 00:46:08,633
Bir kokteyl.

539
00:46:09,133 --> 00:46:11,233
Kokain. Üzgünüm.

540
00:46:12,166 --> 00:46:13,433
Ne için özür dilemeliyim?

541
00:46:15,300 --> 00:46:16,800
Beni akşam yemeğine davet ettiler.

542
00:46:17,533 --> 00:46:18,833
Reddedemedim.

543
00:46:19,466 --> 00:46:21,900
Çalışmak istersem müsait olmam gerekir.

544
00:46:22,400 --> 00:46:26,466
Bu yüzden orada kaldım.
gülümsüyor ve başını sallıyordu.

545
00:46:27,133 --> 00:46:28,566
Uyumaya git, Edicka.

546
00:46:29,566 --> 00:46:31,433
Hayır, biraz konuşalım.

547
00:46:32,266 --> 00:46:34,300
AMERİKA? Ne hakkında?

548
00:46:36,133 --> 00:46:37,366
Bizim hakkımızda, değil mi?

549
00:46:40,833 --> 00:46:42,466
Seni neredeyse hiç görmüyorum.

550
00:46:44,466 --> 00:46:45,666
Birlikte uyumuyoruz.

551
00:46:45,700 --> 00:46:49,366
Lütfen Eddie, bunu yarın yapabilir miyiz?
Artık kafam patlıyor.

552
00:46:51,700 --> 00:46:53,566
Hadi söyle bana? Neler oluyor?

553
00:46:54,233 --> 00:46:58,800
Hiç bir şey! Kahretsin, eve adım atar atmaz,
sorgulamaya başlıyorsunuz.

554
00:47:00,133 --> 00:47:01,700
Nesin sen, KGB casusu mu?

555
00:47:02,266 --> 00:47:03,700
Bu senin için bir aile meselesi, değil mi?

556
00:47:08,766 --> 00:47:11,133
Üzgünüm Lenočka.

557
00:47:17,466 --> 00:47:20,466
Üzgünüm. Sadece istiyorum...

558
00:47:20,733 --> 00:47:22,633
...bana gerçeği söylemek için.

559
00:47:22,666 --> 00:47:26,100
Yemin ederim kızmayacağım.
sana ihtiyacım var.

560
00:47:30,133 --> 00:47:31,900
Birlikte olmamız bana yetiyor

561
00:47:33,800 --> 00:47:35,333
Her şeyi kabul edebilirim.

562
00:47:41,633 --> 00:47:44,900
Başka bir adamla birlikte olsan bile,
Alacağım.

563
00:47:48,100 --> 00:47:50,233
İstersen fahişe olabilirsin.

564
00:47:52,633 --> 00:47:54,433
Ama ben senin pezevengin olacağım.

565
00:47:56,566 --> 00:48:00,400
Manhattan'ın en büyük fahişesi olabilirsin.
umrumda değil

566
00:48:03,533 --> 00:48:06,466
Seninle ilgileneceğim.

567
00:48:08,300 --> 00:48:10,333
Seni her zaman koruyacağım.

568
00:48:12,100 --> 00:48:14,366
Sana güzel kıyafetler alacağım.

569
00:48:17,133 --> 00:48:19,533
En iyi parfümler.

570
00:48:27,166 --> 00:48:28,200
Yani...

571
00:48:32,400 --> 00:48:34,233
kimseyle birlikte oldun mu?

572
00:48:37,900 --> 00:48:39,533
Evet.

573
00:48:40,500 --> 00:48:41,500
Kim o?

574
00:48:43,433 --> 00:48:44,700
Fotoğrafçı.

575
00:48:46,300 --> 00:48:48,700
Bir dizi fotoğraf çekmek istiyor
Grace Jones ve benimle.

576
00:48:48,733 --> 00:48:52,900
Biri beyaz, biri siyah iki lezbiyen gibi.
Onun adı ne?

577
00:48:53,600 --> 00:48:54,700
Jean-Pierre.

578
00:48:55,266 --> 00:48:56,300
O Belçikalı.

579
00:48:57,366 --> 00:48:58,400
Onunla yattın mı?

580
00:49:03,200 --> 00:49:04,233
Nasıl?

581
00:49:06,166 --> 00:49:09,266
"Nasıl" derken neyi kastediyorsun?
Seni nasıl sikti?

582
00:49:10,300 --> 00:49:11,400
Hangi deliklerde?

583
00:49:12,366 --> 00:49:13,366
Her şeyde.

584
00:49:14,266 --> 00:49:16,633
Ben de kıçına yapay penis soktum.

585
00:49:26,766 --> 00:49:28,166
Yapay penis nedir?

586
00:49:30,533 --> 00:49:31,833
Yapay penis...

587
00:49:33,833 --> 00:49:35,166
...titreşen.

588
00:49:37,100 --> 00:49:38,100
Anladım.

589
00:49:40,266 --> 00:49:41,266
HAYIR!

590
00:49:41,566 --> 00:49:43,733
Bırak beni!
Fahişe!

591
00:49:46,333 --> 00:49:47,900
Sen iğrenç bir fahişesin!

592
00:51:37,100 --> 00:51:40,233
İtfaiye ekipleri hemen olay yerine geldi,

593
00:51:40,266 --> 00:51:42,533
ama eşlerini kurtaramadılar,

594
00:51:42,566 --> 00:51:46,466
ve yangın komşu dairelere sıçradı.

595
00:51:53,733 --> 00:51:56,733
İkinci olay bir kadınla ilgili
saldırıya uğrayan...

596
00:51:56,766 --> 00:51:58,133
Jean-Pierre!

597
00:51:59,266 --> 00:52:00,700
Bir piç.

598
00:52:01,400 --> 00:52:03,466
Karımı siktin!

599
00:52:05,533 --> 00:52:06,833
Polis çağırın.

600
00:52:06,866 --> 00:52:10,333
Hey!
Nasıl evlendik bilmek ister misin?

601
00:52:10,366 --> 00:52:12,600
- Jean-Pierre!
- Benden ne istiyorsun?

602
00:52:12,633 --> 00:52:14,533
Gerçekten aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

603
00:52:14,566 --> 00:52:17,100
Lanet bir kilisede evlendik!

604
00:52:18,266 --> 00:52:19,266
Selam millet!

605
00:52:19,300 --> 00:52:21,200
Otuz lanet ikonla

606
00:52:21,233 --> 00:52:24,500
ve yüzlerce lanet olası mum!
Durmak!

607
00:52:24,533 --> 00:52:26,766
- Piç!
- Benim adım Brian!

608
00:52:26,800 --> 00:52:30,366
B-R-A-J-A-N.
Dostum, eğer şimdi gitmezsen polisi arayacağım!

609
00:52:30,400 --> 00:52:35,166
Lanet bir deli!
Yeterli! Ne oluyor be!

610
00:52:36,600 --> 00:52:38,533
- İyi misin?
- Evet.

611
00:52:38,900 --> 00:52:40,100
Brian mı?

612
00:52:40,433 --> 00:52:41,466
Brian!

613
00:52:43,300 --> 00:52:44,700
Bundan kurtulamayacaksın!

614
00:56:54,333 --> 00:56:55,333
Hoşçakal.

615
00:56:58,900 --> 00:57:00,166
Ben Eddie'yim.

616
00:57:16,166 --> 00:57:17,733
- Bana bir yudum verir misin?
- Dostum...

617
00:57:19,100 --> 00:57:20,600
siktir git.

618
00:57:26,666 --> 00:57:28,433
Dedim ki: siktir git.

619
00:57:34,166 --> 00:57:35,500
Adınız ne?

620
00:57:39,700 --> 00:57:41,166
Ne istiyorsun?

621
00:58:07,666 --> 00:58:08,700
Seni istiyorum!

622
00:58:10,700 --> 00:58:11,900
Hadi sevişelim.

623
00:58:26,433 --> 00:58:27,433
Seni istiyorum.

624
00:58:44,466 --> 00:58:45,533
sik beni

625
00:59:16,766 --> 00:59:17,866
Kahretsin!

626
00:59:18,733 --> 00:59:21,366
- Kahretsin, buna inanmıyorum!
- Kapa çeneni!

627
00:59:21,733 --> 00:59:23,266
Bizi duyabilirler.

628
00:59:34,700 --> 00:59:35,733
Aşk.

629
00:59:36,800 --> 00:59:38,166
Benim küçüğüm.

630
00:59:42,433 --> 00:59:43,633
Benim adım Eddie.

631
00:59:45,900 --> 00:59:49,166
Benimle ilgilenecek kimsem yok.

632
00:59:51,523 --> 00:59:52,733
Sen...

633
00:59:52,766 --> 00:59:54,533
Benimle ilgilenir misin?

634
00:59:55,366 --> 00:59:58,366
- Evet evlat, yapacağım.
- Mısın?

635
01:00:00,466 --> 01:00:02,500
Beni asla bırakmayacağına yemin eder misin?

636
01:00:03,333 --> 01:00:04,666
Seni asla bırakmayacağım.

637
01:00:06,733 --> 01:00:10,300
Ve beni asla aldatmayacaksın öyle mi?
Hayır evlat.

638
01:00:13,100 --> 01:00:14,533
Eğer beni aldatırsan...

639
01:00:20,233 --> 01:00:21,833
Seni öldüreceğim!

640
01:00:22,433 --> 01:00:24,533
Hey! Dick.

641
01:00:25,166 --> 01:00:27,366
- Seni öldüreceğim!
- Bekle evlat! Sakin ol! Sakin ol!

642
01:00:27,766 --> 01:00:28,766
Sakin ol!

643
01:00:32,533 --> 01:00:33,533
Sakin ol.

644
01:00:37,800 --> 01:00:39,133
Rahatlamak.

645
01:00:41,200 --> 01:00:42,300
Rahatlamak.

646
01:01:00,833 --> 01:01:02,800
"Ellerini yıka, Eddie.

647
01:01:03,433 --> 01:01:06,200
Saçında, kulaklarında kum var

648
01:01:06,233 --> 01:01:08,300
çizmelerle, her yerde.

649
01:01:08,333 --> 01:01:10,300
Temizlen ve git!

650
01:01:10,566 --> 01:01:13,866
Eve gelen bir fahişe gibi
gece vardiyasından sonra.

651
01:01:14,366 --> 01:01:16,200
Artık özgürüm.

652
01:01:16,233 --> 01:01:19,533
Bu özgürlüğün benim için ne anlama geldiğini bilmiyorum.
ama özgürüm

653
01:01:19,566 --> 01:01:20,566
Bunu hissedebiliyorum.

654
01:01:20,600 --> 01:01:24,500
Ve bu duygu Eddie, oynamanı sağlıyor."

655
01:01:25,800 --> 01:01:30,566
Bak, New York! Kahretsin, Eddie dans ediyor!

656
01:01:54,833 --> 01:01:59,800
Bil bakalım ne oldu? az önce yaptım
sikildim!

657
01:01:59,833 --> 01:02:03,200
Kapa çeneni, pislik! Saat sabahın beşi!

658
01:02:03,233 --> 01:02:05,833
En iyisi kim?
Ben en iyisiyim.

659
01:02:05,866 --> 01:02:10,400
En iyisi kim?
Ben en iyisiyim!

660
01:02:10,433 --> 01:02:14,400
Uyumak, kaybolmak istiyoruz!
Dur, daha çok yoruluyorsun.

661
01:02:30,300 --> 01:02:32,900
- Kimi bekliyorsun?
- Kesinlikle sen değilsin.

662
01:02:41,333 --> 01:02:44,800
Saçmalamayı bırak.
Boşver şunu, bu asla durmayacak.

663
01:02:44,833 --> 01:02:47,233
Günlerdir onu almaya gelmediler.

664
01:02:47,266 --> 01:02:51,400
Manhattan bok, kirli ve pis kokuyor.

665
01:02:51,433 --> 01:02:52,766
Sadece biraz kokuyor.

666
01:02:52,800 --> 01:02:53,800
Bana açıkla...

667
01:02:53,833 --> 01:02:55,900
"Elbette, romanımı okuduklarında,

668
01:02:56,100 --> 01:02:58,200
bütün dünya ayaklarımın altına düşecek.

669
01:02:58,233 --> 01:03:01,733
bunlara açıklama yapmam lazım
buna kim karar veriyor.

670
01:03:01,766 --> 01:03:04,333
Ama herkes çok bencil,

671
01:03:04,366 --> 01:03:06,366
dahi Eddie'ye ayıracak zamanları yok.

672
01:03:06,400 --> 01:03:09,700
Dünyanın görkemi bitkin bir fahişe gibi uyuyor,

673
01:03:09,733 --> 01:03:12,133
beni memnun etmek için hiç acelesi olmayan."

674
01:03:12,166 --> 01:03:15,333
Siz neden bahsediyorsunuz, sizi piçler!
Siktir git!

675
01:03:15,733 --> 01:03:18,600
Brodsky muhtemelen yapmayacak
kitabını seviyorum.

676
01:03:18,633 --> 01:03:21,133
O yüzden çok fazla sayma
onun incelemesine.

677
01:03:21,166 --> 01:03:24,166
Shmakov, benim rakibim olmadığını unutma.
Benim sorunum değil.

678
01:03:24,200 --> 01:03:27,433
Kimsenin benim yeteneğime ihtiyacı yok
ne burada ne de Sovyetler Birliği'nde.

679
01:03:27,466 --> 01:03:29,833
Brodsky'yi ve fikrini boşver.

680
01:03:29,866 --> 01:03:33,700
Tabii ki Joseph bir dahidir,
ama eski okula ait.

681
01:03:33,733 --> 01:03:39,600
Şiirlerini okumak böyle
klasik müzik dinle,

682
01:03:39,633 --> 01:03:42,766
Prokofiev veya diyelim ki Britna.

683
01:03:43,200 --> 01:03:46,566
Ama romanın daha çok beatniklere benziyor ya da...

684
01:03:47,633 --> 01:03:50,733
Lou Reed'i dinliyorum,
"Vahşi tarafta yürüyün".

685
01:03:51,333 --> 01:03:53,733
Senin Edicka'n gerçekten bir saçmalık.

686
01:03:53,766 --> 01:03:55,633
Biliyorum, kitap dahiyane.

687
01:03:56,900 --> 01:04:00,100
Ben zaferi hak ediyorum,
Sadece yayınlamam gerekiyor.

688
01:04:00,133 --> 01:04:02,100
Mükemmel bir kaybedenden mükemmel bir monolog.

689
01:04:02,133 --> 01:04:04,733
Ben kaybeden değilim.
Hayır ama senin kahramanın öyle.

690
01:04:04,766 --> 01:04:06,300
Ben kaybeden değilim.

691
01:04:07,233 --> 01:04:09,866
Neler olduğunu tam olarak biliyorum
kaybedenlerin kafasına.

692
01:04:09,900 --> 01:04:13,600
O kadar çaresiz ki tüfeği alıyor
ve kalabalığa ateş ediyor

693
01:04:13,633 --> 01:04:15,900
ve eğer onu nasıl tanımlayacağımı biliyorsam,
ben kaybeden değilim

694
01:04:32,266 --> 01:04:33,366
Sen bir zavallısın!

695
01:04:34,533 --> 01:04:35,900
Sapık bir göçmen.

696
01:04:36,100 --> 01:04:39,500
Kimsenin sana ihtiyacı yok
köpek gibi yalnızsın ve umudun yok.

697
01:04:39,533 --> 01:04:40,833
Ne bekliyorsun ki?

698
01:04:40,866 --> 01:04:44,333
Yoksa ünlü olacağım
yoksa öldürüleceğim.

699
01:04:44,866 --> 01:04:46,500
Her zaman beyaz giyiyorsun.

700
01:04:46,900 --> 01:04:50,100
Işık ışını
bu karanlık diyarda.

701
01:04:50,833 --> 01:04:52,166
Sen güzelsin.

702
01:04:55,566 --> 01:04:58,733
Bir milyon doların olsaydı ne yapardın
gökten mi düştün?

703
01:04:58,766 --> 01:05:00,133
bir silah alırdım

704
01:05:00,166 --> 01:05:02,833
ve bir devrim başlattık.
Her ülkede.

705
01:05:02,866 --> 01:05:05,400
Hayattan keyif almayı tercih ederim

706
01:05:05,900 --> 01:05:07,266
parlamak isterim

707
01:05:07,300 --> 01:05:10,333
çevrelenmek
güzel şeyler ve...

708
01:05:10,366 --> 01:05:13,133
Siktir git! Yoksulluk güzeldir.

709
01:05:13,766 --> 01:05:16,433
Ben her zaman fakirdim
ve bu harika.

710
01:05:17,500 --> 01:05:20,100
her şeyi seviyorum
Sokaklardaki çöpler çok güzel

711
01:05:20,133 --> 01:05:21,466
devrim güzeldir.

712
01:05:21,500 --> 01:05:23,233
Ölüm bile güzel.

713
01:05:24,900 --> 01:05:28,100
Ama asıl güzel olan ne biliyor musun?

714
01:05:28,900 --> 01:05:30,233
Sen güzelsin.

715
01:05:32,766 --> 01:05:36,400
Başın omuzumda
çok güzel olurdu.

716
01:05:37,200 --> 01:05:39,833
Artık ölmek istemiyor musun?

717
01:05:41,366 --> 01:05:42,900
Edicka, Edicka...

718
01:05:45,800 --> 01:05:49,600
Odaya döndüğümüzde kendimi öldüreceğim.

719
01:05:49,633 --> 01:05:51,833
Zamanı geldi.

720
01:05:52,800 --> 01:05:55,600
Ortalığı karıştırmayın, buna gücünüz yok.

721
01:05:56,200 --> 01:05:59,133
Ben ciddiyim Edicka.

722
01:05:59,166 --> 01:06:01,166
Her şeyden bıktım.

723
01:06:02,500 --> 01:06:04,900
Ünlü olmayı hak ediyorum

724
01:06:05,233 --> 01:06:07,300
ama kimse beni fark etmek istemiyor.

725
01:06:08,133 --> 01:06:10,466
Bu benim dünyam değil Edička.

726
01:06:10,500 --> 01:06:12,100
Ben buraya ait değilim.

727
01:06:14,600 --> 01:06:16,600
Odaya döndüğümüzde

728
01:06:16,633 --> 01:06:18,733
Damarları keseceğim.

729
01:06:20,300 --> 01:06:22,766
Beyaz çarşaflara kan dökülecek.

730
01:06:23,766 --> 01:06:26,766
Beyaz ve kırmızı -
çok güzel olacak değil mi?

731
01:06:28,433 --> 01:06:30,600
Bunu yapmayacaksın Volodya.

732
01:06:31,700 --> 01:06:34,300
Yapacağım çünkü kimse beni sevmiyor.

733
01:06:35,100 --> 01:06:37,233
Seni seviyorum.

734
01:06:38,800 --> 01:06:40,233
Yalan söylüyorsun.

735
01:06:42,333 --> 01:06:44,133
Seni seviyorum Volodya.

736
01:06:45,366 --> 01:06:47,133
Sen benim en iyi arkadaşımsın.

737
01:06:48,266 --> 01:06:50,766
Ama bundan fazlasını istiyorum Edička.

738
01:06:52,100 --> 01:06:54,766
Birinin beni gerçekten sevmesini istiyorum.

739
01:06:55,900 --> 01:06:58,133
Beni kollarının arasına alıp bırakmamak için.

740
01:07:00,133 --> 01:07:01,700
Yalnız olmadığımı söylemek için.

741
01:07:04,100 --> 01:07:06,300
Sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.

742
01:07:08,200 --> 01:07:09,700
Yapamazsın Edicka.

743
01:07:10,700 --> 01:07:12,200
Kimse yapamaz.

744
01:07:14,100 --> 01:07:16,100
Hadi gidelim.

745
01:07:17,900 --> 01:07:19,600
Burası soğuk.

746
01:07:38,624 --> 01:07:41,725
DÜNYA LİMONUN ÖLÜMÜNÜN yasını tutuyor

747
01:08:37,766 --> 01:08:41,700
Sonuçta bir yazar için en önemli şey
deneyimlerdir.

748
01:08:42,300 --> 01:08:45,700
Gerçek bir kul olmadığımı çok iyi biliyorum.
Ben sadece bir sahtekarım.

749
01:08:45,733 --> 01:08:48,733
Hizmetçi rolünü oynayan bir yazar.

750
01:08:48,766 --> 01:08:52,733
Sabah yazıyorum, yazılarımı gönderiyorum.
bazen,

751
01:08:52,766 --> 01:08:55,900
ve yayıncılardan reddediliyorum.

752
01:08:56,100 --> 01:08:59,200
Yazar kimliğim buna dayanıyor.
Şubat 1977 New York.

753
01:08:59,233 --> 01:09:02,766
Zamanımın geri kalanını buna ayırıyorum
efendisine hizmet ediyor.

754
01:09:03,600 --> 01:09:06,400
O halde belki de benim bir hizmetçi olduğum doğrudur.

755
01:09:06,800 --> 01:09:10,400
Yazar rolünü oynayan bir hizmetçi."

756
01:09:15,233 --> 01:09:16,800
- Hoşça kal Eddie.
- Efendim.

757
01:09:22,266 --> 01:09:23,900
Bugün yazmayı başardın mı?

758
01:09:24,100 --> 01:09:26,600
Genellikle sabah saat ikide efendim.

759
01:09:28,166 --> 01:09:29,833
En verimli zamandır.

760
01:09:31,133 --> 01:09:32,833
Altıda burada olacaklar.

761
01:09:33,866 --> 01:09:36,433
- Her şey hazır olacak efendim.
- Güzel, güzel.

762
01:09:36,466 --> 01:09:38,400
- Limonatanız efendim.
- Teşekkür ederim.

763
01:09:38,666 --> 01:09:39,866
Menüde ne var?

764
01:09:41,533 --> 01:09:43,766
Sebzeler ve pişmiş etler,

765
01:09:43,800 --> 01:09:48,200
ve ardından mermer soslu güzel bir biftek
yağlı ve çikolatalı mus.

766
01:09:48,233 --> 01:09:50,866
İyi, harika. Gerçekten harika.

767
01:09:55,366 --> 01:09:56,600
Bakın burada neyim var?

768
01:09:58,633 --> 01:10:00,600
Fransız bir müşteriden hediye.

769
01:10:03,100 --> 01:10:04,100
Efendim...

770
01:10:04,600 --> 01:10:07,833
Dinle, Atlas tanışman gereken bir adam.

771
01:10:07,866 --> 01:10:11,400
Ričard bir yayıncı, önemli yayıncılardan biri.

772
01:10:12,166 --> 01:10:15,466
Solzhenitsyn tarafından yayınlandı
ve Amerikan haklarını elinde tutuyor.

773
01:10:17,733 --> 01:10:19,100
Biraz ister misin, Eddie?

774
01:10:19,766 --> 01:10:20,833
Evet efendim.

775
01:10:21,366 --> 01:10:22,366
Sonrasında.

776
01:10:24,833 --> 01:10:26,333
Tamam...

777
01:10:27,633 --> 01:10:28,700
dinle

778
01:10:30,666 --> 01:10:33,133
Misafir odasını hazırlayacak mısın?

779
01:10:33,166 --> 01:10:36,100
- Evet efendim.
- Yevtuşenko uyumaya kalabilir.

780
01:10:36,666 --> 01:10:39,500
En ünlü şairlerinizden biridir.
Onu tanıyor musun?

781
01:10:40,833 --> 01:10:41,833
Evet efendim.

782
01:10:44,566 --> 01:10:45,766
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

783
01:10:47,100 --> 01:10:49,866
Hem Sovyetler Birliği'ne hem de Batı'ya kur yapıyor.

784
01:10:50,700 --> 01:10:53,233
Herkesle aynı fikirde ama hiçbir şey söylemiyor.

785
01:10:53,266 --> 01:10:54,266
Ve iyi çalışıyor.

786
01:10:55,666 --> 01:11:00,366
Eddie, Rus yazarlar artık çok revaçta
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

787
01:11:01,166 --> 01:11:03,433
Yevtuşenko en çok arananlardan biri.

788
01:11:05,500 --> 01:11:06,500
Sayın.

789
01:11:07,533 --> 01:11:08,666
Dinle...

790
01:11:10,100 --> 01:11:11,566
gözlüklerim nerede?

791
01:11:11,600 --> 01:11:13,233
Komidin üzerinde efendim.

792
01:11:13,600 --> 01:11:15,200
Güzel, teşekkürler!

793
01:11:16,600 --> 01:11:19,733
Tarkovsky'nin yeni bir film türü yaptığını düşünüyorum.

794
01:11:19,766 --> 01:11:21,800
her zamanki Hollywood saçmalığı değil.

795
01:11:21,833 --> 01:11:23,500
Kesinlikle haklısın.

796
01:11:23,533 --> 01:11:26,042
Çok atipik ve alışılmamış kullanımlar
anlatı yapıları.

797
01:11:26,067 --> 01:11:27,782
Evet hoşuma gidiyor ama bazen de seviyorum
Filmlerini anlamakta güçlük çekiyorum.

798
01:11:28,323 --> 01:11:30,733
Evet, o bu konuda bir muhalif…

799
01:11:30,766 --> 01:11:33,166
- Böyle mi söylüyorlar?
-Krasov.

800
01:11:33,200 --> 01:11:35,300
Krasov. Sanki... - Kaza.

801
01:11:35,333 --> 01:11:37,075
- sanki vücudundaki bütün kemikler kırılıyormuş gibi.
-Krasov. Krasov.

802
01:11:37,100 --> 01:11:40,233
Akşam yemeği hazır efendim.

803
01:11:40,266 --> 01:11:41,700
Teşekkürler Eddie. - Beyler,...

804
01:11:42,233 --> 01:11:44,533
..akşam yemeği servis edilir.

805
01:11:44,566 --> 01:11:45,666
Eddie'miz güzel biftekler hazırladı.

806
01:11:45,700 --> 01:11:48,433
Teşekkür ederim. - Oturmak. - Harika.

807
01:13:07,500 --> 01:13:12,133
"Ne kadar zaman kaybı.
Başka biri olmaya mahkumum.

808
01:13:12,166 --> 01:13:14,633
Önümde koca bir hayat var, orası kesin.

809
01:13:14,666 --> 01:13:18,466
Ama insanlardan, bu gezegenden bıktım.

810
01:13:18,500 --> 01:13:21,500
garip rüyalardan, gün doğumu ve gün batımından,

811
01:13:21,533 --> 01:13:24,333
ve yaşlanmanın iğrenç ihtimalinden.

812
01:13:24,366 --> 01:13:28,100
Eğer bunu şimdi yaparsan,
sonsuza kadar genç kalacaksın.

813
01:13:28,633 --> 01:13:33,100
Bu geceden itibaren tüm dünya seni tanıyacak
ve yüzüne bak.

814
01:13:33,133 --> 01:13:35,733
Fotoğrafınız her gazetede yer alacak.

815
01:13:36,333 --> 01:13:39,366
Artık meçhul kahya Eduard olmayacaksın.

816
01:13:39,400 --> 01:13:41,766
ama tarihin baş aktörü.

817
01:13:41,800 --> 01:13:43,200
Vur, Eddie!

818
01:13:43,700 --> 01:13:46,466
Bunca yıldır seni reddeden dünya,

819
01:13:46,500 --> 01:13:51,100
sadece senin hakkında konuşmaya başlayacak.
Vur, Eddie! Film çekmek!

820
01:13:52,233 --> 01:13:56,766
Yazdığım her şeyi yayınlayacağım
son satıra.

821
01:13:57,533 --> 01:14:00,100
Ve beni içeri sokmadan önce
elektrikli sandalyeye,

822
01:14:00,133 --> 01:14:04,233
hala zamanım var
mutlulukla ihtişamla yıkanmak.

823
01:14:04,500 --> 01:14:06,133
Vur, Eddie!

824
01:14:06,166 --> 01:14:08,666
Böylece dünyadaki tüm ihtişama sahip olacaksınız.

825
01:14:08,700 --> 01:14:12,300
Anında ve olağanüstü şöhret.

826
01:14:15,666 --> 01:14:16,733
Evet efendim?

827
01:14:17,233 --> 01:14:20,200
Eddie, aşağıya gel lütfen. Sana ihtiyacımız var.

828
01:14:20,633 --> 01:14:21,666
Evet efendim.

829
01:14:28,433 --> 01:14:30,900
Hata! - Burası benim imparatorluğum.

830
01:14:31,766 --> 01:14:34,266
Bak Jackson Pollock.

831
01:14:34,300 --> 01:14:35,900
- Aksiyon figürü.
- Evet.

832
01:14:36,100 --> 01:14:39,333
-Rothko. Letonya resmi.
- Letonyalı mı?

833
01:14:39,366 --> 01:14:41,300
Büyük altın bok,

834
01:14:41,333 --> 01:14:44,566
Eşimin nereden aldığını bilmiyorum.
Bak, bak!

835
01:14:44,600 --> 01:14:46,633
-Eddie! - Yevtuşenko!
- Aman Tanrım!

836
01:14:46,666 --> 01:14:49,633
- Eddie, kardeşim!
- Eddie en iyisidir.

837
01:14:49,666 --> 01:14:51,833
- Olağanüstü bir uşaktır.
-Eddie burada!

838
01:14:51,866 --> 01:14:53,366
- Yemek yiyelim mi?
- Hayır, hadi içelim.

839
01:14:53,400 --> 01:14:56,200
- Votka içeriz. Votka, evet. Teşekkür ederim.
- İçiyoruz. İçiyoruz.

840
01:14:56,233 --> 01:14:59,266
Her şey şimdiki zaman adına yapılıyor. Bilirsin...

841
01:14:59,300 --> 01:15:01,533
Ben bir şairdim.

842
01:15:01,566 --> 01:15:03,900
Eğer gerçekten bilmek istersen, ben bir şairdim. O.

843
01:15:04,100 --> 01:15:06,400
Resmi olmayan ve yeraltı şairi.

844
01:15:06,766 --> 01:15:08,133
O.

845
01:15:08,166 --> 01:15:12,200
Ama artık bitti ve ben de sizden biriyim.

846
01:15:13,300 --> 01:15:15,800
- Ben bir pisliğim. Ben...
-Eddie!

847
01:15:15,833 --> 01:15:19,200
Beslenen benim, ben...
- Gel!

848
01:15:20,333 --> 01:15:22,566
- O bir şairdir. O.
- Evet, o bir şair.

849
01:15:22,600 --> 01:15:25,233
- Evet, gerçek bir şair, inan bana. O.
- Eddie, hadi otur.

850
01:15:25,266 --> 01:15:28,133
Ben de birini hatırlıyorum...
- Gel. Otur, hadi, otur!

851
01:15:28,166 --> 01:15:29,900
gibi ifadeler...

852
01:15:30,100 --> 01:15:33,900
"Onu aklımın pençesinde tutacağım"

853
01:15:34,100 --> 01:15:36,900
"ama ben hiç kimse için..."
- Artık şarkı yazmıyorum.

854
01:15:37,100 --> 01:15:38,800
Çok şükür Eddie. Dinlemek.

855
01:15:38,833 --> 01:15:41,300
Eddie, işte içkin!
- Sana bir şey söylemek istiyorum.

856
01:15:41,333 --> 01:15:43,900
Hadi, iç.
- Bazı iyilikler istemem gerekecek.

857
01:15:44,100 --> 01:15:47,466
seni yayınlamak için. Ama sana bir sözleşme ayarlayacağım.

858
01:15:47,500 --> 01:15:49,566
Söz veriyorum. Sen de aynısını yapacaksın.

859
01:15:49,600 --> 01:15:51,633
Evet, sizin de söz vermeniz gerekiyor.

860
01:15:53,233 --> 01:15:56,400
Ve cevap evet! Evet, vay be!
- Ah, güzel!

861
01:15:56,433 --> 01:15:58,300
Kolyma'dan.

862
01:15:58,333 --> 01:16:01,566
Kolyma'nın beyaz cehenneminden,

863
01:16:02,533 --> 01:16:06,533
'bölgeye' gidiyorduk. Bir hapishane gibi.

864
01:16:06,566 --> 01:16:10,433
Buz sisinin içinden.

865
01:16:10,466 --> 01:16:16,366
Ve bir sigara izmariti farkettim
kırmızı rujla.

866
01:16:16,400 --> 01:16:17,800
Nedenini bilmiyorum.

867
01:16:17,833 --> 01:16:21,566
Sonra onu almak için sıranın dışına çıktım.

868
01:16:21,600 --> 01:16:22,866
Evet.
Alayım.

869
01:16:24,766 --> 01:16:28,700
Daha önce bir kadın görmemiştim...
- Ah evet, Eddie!

870
01:16:28,733 --> 01:16:30,333
yaklaşık dört yıl.
Tebrikler.

871
01:16:30,366 --> 01:16:32,533
Anlıyor musunuz? Beni mi takip ediyorsun?
İyi, güzel.

872
01:16:32,566 --> 01:16:34,566
beni duyabiliyor musun
Beni mi takip ediyorsun?

873
01:16:34,600 --> 01:16:37,733
Onu duyabiliyor musun kızım?
Şarkıyı o yazmadı.

874
01:16:37,766 --> 01:16:40,533
Cüz Aleskovski tarafından yazılmıştır.
hapishanedeyken,

875
01:16:40,566 --> 01:16:41,766
ama konu bu değil...

876
01:16:41,800 --> 01:16:44,400
İşemeliyim. Özür dilerim, hemen döneceğim.

877
01:16:45,833 --> 01:16:49,200
Ben iyiyim.
Kendine iyi bak dostum.

878
01:16:56,233 --> 01:16:58,900
Eddie. Eddie, Eddie!

879
01:16:59,666 --> 01:17:03,233
Nasıl harika bir yazar olunacağını biliyor musun?

880
01:17:03,666 --> 01:17:06,133
Ve sen... otur, otur. Oturmak.

881
01:17:06,800 --> 01:17:09,833
Ve kesinlikle harika bir yazar olacaksın.

882
01:17:09,866 --> 01:17:11,700
güven bana

883
01:17:11,733 --> 01:17:13,366
Asla hata yapmam.

884
01:17:13,400 --> 01:17:16,166
Öncelikle yayınlanacaksınız...

885
01:17:16,666 --> 01:17:18,133
Fransa'da.

886
01:17:18,166 --> 01:17:20,300
Sonra Rusya'ya döneceksin ve...

887
01:17:20,733 --> 01:17:22,566
sonunda doğrudan hapse gireceksin.

888
01:17:24,900 --> 01:17:26,400
Seni de kurtaracağım.

889
01:17:26,766 --> 01:17:28,633
O anda,

890
01:17:28,666 --> 01:17:31,200
büyük bir Rus yazar olacaksın.

891
01:17:31,600 --> 01:17:32,666
Bir düşün.

892
01:17:35,300 --> 01:17:36,600
Tuvalet nerede?

893
01:17:38,566 --> 01:17:39,666
Steven!

894
01:18:28,233 --> 01:18:32,333
"Herkes gelecek.
Zorbalar ve utangaç.

895
01:18:32,733 --> 01:18:33,800
Uyuşturucu satıcıları

896
01:18:33,833 --> 01:18:36,866
ve genelevler için broşür dağıtanlar.

897
01:18:37,366 --> 01:18:38,433
Gelecekler.

898
01:18:39,133 --> 01:18:42,166
Mastürbasyon yapanlar
ve porno severler.

899
01:18:42,600 --> 01:18:43,633
Gelecekler.

900
01:18:44,566 --> 01:18:47,200
Müzelerde tek başına dolaşanlar

901
01:18:47,233 --> 01:18:49,466
ve kitapları kendileri karıştıranlar

902
01:18:49,500 --> 01:18:52,133
Hıristiyan kütüphanelerinin koridorlarında.

903
01:18:53,133 --> 01:18:54,166
Gelecekler.

904
01:18:54,866 --> 01:18:58,566
Maca'da vakit harcayanlar
ve İskender

905
01:18:58,600 --> 01:19:00,633
cebinde tek bir dinarı bile yok.

906
01:19:01,366 --> 01:19:02,366
Gelecekler.

907
01:19:03,133 --> 01:19:06,766
Barda saatlerce sadece kahve içenler,

908
01:19:06,800 --> 01:19:09,466
üzgün bir şekilde pencereden dışarı bakıyorum.

909
01:19:10,366 --> 01:19:11,433
Gelecekler.

910
01:19:12,200 --> 01:19:15,500
Aşkta, parada ve işte şanssız

911
01:19:15,533 --> 01:19:17,833
ve çok talihsiz olanlar

912
01:19:17,866 --> 01:19:19,800
fakir bir ailede doğduklarını.

913
01:19:20,433 --> 01:19:21,433
Gelecekler.

914
01:19:22,366 --> 01:19:24,366
Her şeyden bıkanlar,

915
01:19:24,400 --> 01:19:26,600
banka memurları ve satış elemanları,

916
01:19:26,633 --> 01:19:30,300
zaten hayatlarını boşa harcamış olanlar
sonsuz işlerde

917
01:19:30,333 --> 01:19:32,733
hiçbir anlamı olmadan. Gelecekler.

918
01:19:33,366 --> 01:19:35,733
Artık madene dayanamayan madenciler,

919
01:19:35,766 --> 01:19:38,266
fabrikalarından nefret eden işçiler.

920
01:19:39,133 --> 01:19:40,133
Gelecekler.

921
01:19:40,566 --> 01:19:44,566
Evsizler ve artık bunu yapamayan tembel insanlar
ailelerine destek olmak.

922
01:19:44,600 --> 01:19:45,700
Gelecekler.

923
01:19:46,166 --> 01:19:49,566
Kışladaki askerler,
üniversite öğrencileri.

924
01:19:50,200 --> 01:19:51,200
Gelecekler.

925
01:19:51,533 --> 01:19:54,766
Hayatın her kesiminden cesur ve güçlü.

926
01:19:55,433 --> 01:19:58,533
Öne çıkmaya ve zafer aramaya gelecekler.

927
01:19:59,200 --> 01:20:00,733
Herkes orada olacak.

928
01:20:01,666 --> 01:20:05,566
Silaha sarılıp bu düzene son verecekler.

929
01:20:05,600 --> 01:20:07,666
bir kez ve her şey için."

930
01:20:07,700 --> 01:20:10,800
"..ve mağlupların devrim muhafızları galip gelir"

931
01:20:10,833 --> 01:20:12,266
"şehir üstüne şehir"

932
01:20:12,300 --> 01:20:15,666
"patlamayla başlayarak
New York'un büyük şehrinde".

933
01:20:16,900 --> 01:20:20,533
"Amerika özgürleşecek ve ben,
Eddie, yürüyüşe ben liderlik ediyorum"

934
01:20:20,566 --> 01:20:22,566
"ve herkes beni tanıyor ve seviyor."

935
01:20:23,400 --> 01:20:26,266
Bana göre kendine has bir kişiliği var.

936
01:20:26,300 --> 01:20:29,233
Arkasında net bir fikir var ve...

937
01:20:29,266 --> 01:20:31,600
kahraman, değil mi? Evet.

938
01:20:32,200 --> 01:20:34,666
Evet ama yine de bir şeyler eksik.

939
01:20:38,466 --> 01:20:40,433
Hiç "Taksi Şoförü"nü gördün mü?

940
01:20:41,233 --> 01:20:42,233
Hayır.

941
01:20:42,666 --> 01:20:44,533
Bu bir film,
Kitabın bana onu hatırlatıyor.

942
01:20:44,566 --> 01:20:47,600
Onu izlemelisin.
Belki size olay örgüsünü geliştirmeniz için ilham verir,

943
01:20:47,633 --> 01:20:50,733
çünkü kitabınızda pek bir şey yok.
Tamam, evet, araştıracağım.

944
01:20:50,766 --> 01:20:52,600
Tanja Braun ne zaman geliyor?
Ona ihtiyacımız var.

945
01:20:52,633 --> 01:20:53,733
Bu harika.

946
01:20:53,766 --> 01:20:55,900
Onu yarın sabah getireceğim.
Onu erken getir.

947
01:20:56,100 --> 01:20:58,466
Masamda buna benzer şeyler istiyorum.
Bu harika.

948
01:20:58,500 --> 01:21:00,866
Elbette. Bir sigaran var mı?
Bende sadece bunlar var.

949
01:21:00,900 --> 01:21:03,300
Bende bunlardan var, siyanür oranı düşük.

950
01:21:03,333 --> 01:21:04,633
Ne?
Siyanür.

951
01:21:04,666 --> 01:21:06,300
Gerçekten var mı?
Evet.

952
01:21:06,333 --> 01:21:08,100
Bilmiyordum.
Çakmağın var mı?

953
01:21:08,133 --> 01:21:09,866
Hayır.
Tamam, evet.

954
01:21:13,633 --> 01:21:17,300
Düşük siyanür içeriği.
Gerçekten her türlü şeyi buluyorlar.

955
01:21:25,366 --> 01:21:27,900
Taksi şoförü. Robert De Niro'ydu değil mi?

956
01:21:28,400 --> 01:21:30,900
Yani De Niro bir taksi şoförüdür…

957
01:21:31,100 --> 01:21:35,100
..tüm insan taramalarını öldürmek istiyor
Magnum45 ile.

958
01:21:35,566 --> 01:21:39,233
Kahramanın kazmak isterken
kontrolü ele al

959
01:21:39,266 --> 01:21:40,800
medeniyeti yok etmek.

960
01:21:42,300 --> 01:21:44,400
Bunun büyük bir fark olduğunu söyleyebilirim.

961
01:21:45,766 --> 01:21:47,200
Evet, evet.

962
01:21:47,433 --> 01:21:48,698
Evet.

963
01:22:01,400 --> 01:22:02,700
Sorunun ne olduğunu biliyor musun?

964
01:22:03,800 --> 01:22:06,466
Sorun kahramanınızla ilgili.

965
01:22:06,500 --> 01:22:07,700
Onun adı ne?

966
01:22:08,233 --> 01:22:10,700
Eddie.
Eddie, evet. Eddie.

967
01:22:11,533 --> 01:22:12,533
Eddie.

968
01:22:13,666 --> 01:22:14,666
Eddie...

969
01:22:16,300 --> 01:22:18,500
Eddie asla değişmez. Anlıyor musunuz?

970
01:22:19,700 --> 01:22:23,333
İstediği tek şey
her şeyi ve her şeyi sikmek.

971
01:22:24,300 --> 01:22:27,366
Bilirsin, kadınlar, erkekler, ben ve...

972
01:22:29,533 --> 01:22:31,366
her şeyi yok etmek istiyor.

973
01:22:32,266 --> 01:22:34,833
Ama sen, Eduard,

974
01:22:36,266 --> 01:22:40,500
güzel bir evde yaşıyorsun
Oldukça zengin bir bölgede.

975
01:22:41,266 --> 01:22:43,333
Artık kolay bir iş yapıyorsunuz.

976
01:22:43,366 --> 01:22:46,133
Zincirin son halkası değilsin
burjuva toplumu,

977
01:22:46,166 --> 01:22:48,700
çünkü bir bakıma bundan faydalanıyorsunuz.

978
01:22:48,733 --> 01:22:49,766
Piç.

979
01:22:49,800 --> 01:22:53,233
Bunun hakkında düşündün mü?
kahramanını yapmak için...

980
01:22:54,400 --> 01:22:57,300
daha sadık...

981
01:22:58,300 --> 01:22:59,733
bu topluma göre?

982
01:23:00,666 --> 01:23:02,833
Medeniyete doğru mu?

983
01:23:02,866 --> 01:23:05,200
Daha rahat, daha memnun.

984
01:23:05,566 --> 01:23:06,633
Kahretsin bir tane.

985
01:23:06,666 --> 01:23:07,666
Çoğunlukla,

986
01:23:08,166 --> 01:23:11,400
değişmesi gerekmez mi
er ya da geç?

987
01:23:11,733 --> 01:23:14,300
Toplumdaki yerini bulmak için mi?
Özgürleşmek için mi?

988
01:24:43,733 --> 01:24:46,466
Eğer bir daha olursa şunu fark ettim:

989
01:24:46,500 --> 01:24:48,500
sonuna kadar gidecekti.

990
01:24:48,533 --> 01:24:50,200
Bu yüzden seni terk ettim.

991
01:24:50,233 --> 01:24:52,133
Haklısın, yapardım.

992
01:24:53,500 --> 01:24:55,200
Ben sonuna kadar giderdim.

993
01:24:56,733 --> 01:24:58,433
Şu anda birisiyle birlikte misin?

994
01:24:59,266 --> 01:25:02,266
Bir kız nasıl olur
Bu şehirde hayatta kaldın mı?

995
01:25:04,133 --> 01:25:05,800
Ne yazık ki o gerçek bir pislik.

996
01:25:06,600 --> 01:25:08,466
Harcadığı her kuruşu yazıyor.

997
01:25:09,100 --> 01:25:11,400
Alışverişe çıkmam için bana 100 dolar veriyor

998
01:25:11,433 --> 01:25:14,200
ve her şeyi lanet bir not defterine kaydediyor.

999
01:25:14,533 --> 01:25:15,600
Buna inanabiliyor musun?

1000
01:25:16,500 --> 01:25:18,100
Ben de ona şunları söyledim:

1001
01:25:18,466 --> 01:25:22,766
"Her lanet şeyi yazman lazım
'alındı' altında sigara içmek."

1002
01:25:23,700 --> 01:25:27,533
Örgü yapmamı seviyor
ve bir kız öğrenci gibi giyiniyorum.

1003
01:25:29,333 --> 01:25:30,900
Sonra onu boğazıma doğru itiyor.

1004
01:25:36,466 --> 01:25:37,500
Lenochka...

1005
01:25:40,666 --> 01:25:42,733
Ben başarısız bir yazarım

1006
01:25:43,633 --> 01:25:45,400
ve modelde başarısız oldun.

1007
01:25:45,433 --> 01:25:47,433
Sadece bu kasabadan çıkmak istiyorum!

1008
01:25:48,300 --> 01:25:49,433
Madrid'e gideceğim.

1009
01:25:50,266 --> 01:25:51,700
Belki orada iş bulabilirim.

1010
01:25:53,333 --> 01:25:55,566
Dinle, Lena...

1011
01:25:56,200 --> 01:25:59,666
Lenočka, hadi her şeyi geride bırakalım.

1012
01:25:59,700 --> 01:26:01,666
Kendimize ikinci bir şans verelim.

1013
01:26:03,866 --> 01:26:05,433
Zaten bir planım var.

1014
01:26:06,500 --> 01:26:10,266
Gerçekten önemli olan tek şey
hayatta aşk var.

1015
01:26:11,400 --> 01:26:13,166
Şanslı olmak için...

1016
01:26:14,666 --> 01:26:17,900
birine güvenmek
ve bana güvenebilirsin.

1017
01:26:19,733 --> 01:26:22,800
Ben güçlüyüm ve her zaman senin yanında olacağım.

1018
01:26:23,833 --> 01:26:26,366
Eve gidemiyoruz

1019
01:26:26,400 --> 01:26:28,666
ama bu boktan kasabadan çıkabiliriz

1020
01:26:28,700 --> 01:26:30,733
ve sakin bir yer bulun.

1021
01:26:33,133 --> 01:26:35,233
Evet, bir iş bulacağım

1022
01:26:35,500 --> 01:26:38,700
Teksas'ta veya her yerde, her yerde.

1023
01:26:38,733 --> 01:26:41,566
Pompa üzerinde çalışacağım ve...

1024
01:26:43,300 --> 01:26:45,200
bir ailemiz olacak.

1025
01:26:49,300 --> 01:26:50,633
Çorbayı pişireceksin,

1026
01:26:52,200 --> 01:26:54,400
Size işyerinde nasıl olduğumu anlatacağım.

1027
01:26:55,133 --> 01:26:59,833
ve geceleri birbirimizin kollarında uyuyacağız
ve sana seni sonsuza kadar seveceğimi söyleyeceğim.

1028
01:27:04,533 --> 01:27:05,666
Ve nihayet...

1029
01:27:07,200 --> 01:27:08,800
gözlerini kapatacağım...

1030
01:27:09,500 --> 01:27:10,900
ve sen benimkini kapatacaksın.

1031
01:27:11,633 --> 01:27:13,200
Çok basit, bu...

1032
01:27:32,366 --> 01:27:36,633
Ah, Edicka, çok tatlısın! Gerçekten mi.

1033
01:27:38,666 --> 01:27:40,766
Ama bunların hepsi saçmalık.

1034
01:27:42,433 --> 01:27:44,833
Sorun ben değilim ve bunu biliyorsun.

1035
01:27:46,466 --> 01:27:48,133
Ve sen de değilsin.

1036
01:27:50,233 --> 01:27:54,633
Sen bir kahraman olmak için doğdun Edička.
Bunu unutamazsın.

1037
01:27:55,266 --> 01:27:56,566
Bu senin kaderin.

1038
01:27:58,733 --> 01:28:01,533
Uşak yok!

1039
01:28:11,633 --> 01:28:12,700
Carlos!

1040
01:28:15,766 --> 01:28:17,800
İşte benim "Madrid'e biletim".

1041
01:28:17,833 --> 01:28:19,433
Bana şans dile.

1042
01:28:20,333 --> 01:28:21,666
Her şey için teşekkürler Eddie.

1043
01:28:22,466 --> 01:28:23,900
Hadi gidelim!

1044
01:28:26,800 --> 01:28:28,100
Hadi gidelim!

1045
01:28:55,600 --> 01:28:58,200
İşte fatura. Başka bir şey istiyor musun?

1046
01:29:02,733 --> 01:29:05,266
Bir diğer.
İki katına çıkarın.

1047
01:29:08,166 --> 01:29:09,833
"Hayatım önemsiz.

1048
01:29:10,633 --> 01:29:14,433
New York'un boş sokaklarında dolaşıyorum,
öfkeyle dişlerini gıcırdatmak.

1049
01:29:15,300 --> 01:29:18,366
Dünyanın canı cehenneme.
Burada bana yer yok.

1050
01:29:19,733 --> 01:29:22,500
O zaman bana ne olacak?
Kim bilir. Bu bir gizem.

1051
01:29:23,400 --> 01:29:26,133
Temel olarak,
Ben her şeye hazır biriyim.

1052
01:29:27,133 --> 01:29:30,266
Ve sana bir şey vermemi bekliyorsun.

1053
01:29:30,300 --> 01:29:32,800
Öyle olduğunu biliyorum. Sen bekle.

1054
01:29:33,566 --> 01:29:36,466
Bu yüzden kahramanca bir hareket sergilemeye çalışacağım.

1055
01:29:37,166 --> 01:29:38,866
Benim önemsiz ölümüm.

1056
01:29:39,433 --> 01:29:40,666
Denemekten daha fazlası.

1057
01:29:41,500 --> 01:29:43,100
Sana istediğini vereceğim."

1058
01:30:21,803 --> 01:30:25,444
REGAN SUİKASTI

1059
01:32:36,533 --> 01:32:38,266
"Eddie Paris'te yaşıyor!

1060
01:32:38,300 --> 01:32:41,666
Kardaki bir orkide kadar güzelim.

1061
01:32:42,300 --> 01:32:45,100
Fransa'da ben aynı kişiyim
Amerika'daki gibi.

1062
01:32:45,133 --> 01:32:47,833
Mekanlar bana uyar,
tam tersi değil.

1063
01:32:47,866 --> 01:32:49,400
Ülkeler değişir,

1064
01:32:49,433 --> 01:32:51,882
ama kahraman hep aynı kalır.
Kasım 1989 Paris Fransa

1065
01:32:52,300 --> 01:32:56,266
Paris'te 17 kitap yayınladım.
Solzhenitsyn'den daha fazlası.

1066
01:32:56,300 --> 01:33:00,666
Artık ünlüyüm. Çok yaşa Eddie."

1067
01:33:01,333 --> 01:33:02,500
Yani,

1068
01:33:03,233 --> 01:33:05,100
bu doğru mu Bay "Limonov"...

1069
01:33:05,133 --> 01:33:06,133
Limonov.

1070
01:33:07,100 --> 01:33:08,600
Limonov. üzgünüm,

1071
01:33:08,633 --> 01:33:10,300
ben fransızım

1072
01:33:10,833 --> 01:33:12,400
Sonra...
Biliyorum.

1073
01:33:12,666 --> 01:33:14,366
Lütfen yeniden başlayın.

1074
01:33:14,400 --> 01:33:17,433
Yazabildiğiniz doğru mu?
sadece bir konu hakkında mı?

1075
01:33:17,800 --> 01:33:19,400
Yani kendin hakkında?

1076
01:33:20,866 --> 01:33:22,433
Tahmin ettin.

1077
01:33:22,466 --> 01:33:27,533
Hey, bunu yazdım...
bu... kitapçık,

1078
01:33:27,566 --> 01:33:29,533
biraz para kazanmak için.

1079
01:33:30,100 --> 01:33:32,733
Ama bu doğru
ki ben asla...

1080
01:33:33,500 --> 01:33:36,566
kendini düşündü
gerçek bir yazar ve...

1081
01:33:36,600 --> 01:33:39,833
asla olmak istemezdim
bunlardan biri gibi...

1082
01:33:40,833 --> 01:33:44,700
altmış yaşında "harika" kim
Legion of Honor nişanını almak,

1083
01:33:44,733 --> 01:33:48,533
prostat kanserinden ölmek
Cote d'Azur'daki villasında

1084
01:33:48,566 --> 01:33:50,500
ve gömüldüler...

1085
01:33:51,200 --> 01:33:52,566
Per-Lashe'de.

1086
01:33:52,600 --> 01:33:54,866
Kendimi çok aktif görüyorum, anlıyor musun?

1087
01:33:54,900 --> 01:33:56,600
Ben çok çalışan biriyim.

1088
01:33:56,633 --> 01:33:59,833
hayatım boyunca çalıştım
kendi ellerinle ve...

1089
01:34:00,566 --> 01:34:03,700
benim için hayatta bazı şeyler var
hangisi daha ilginç...

1090
01:34:04,866 --> 01:34:06,500
yazmanın.
Elbette.

1091
01:34:07,400 --> 01:34:10,466
Para kazanmak için kot pantolon dikti
Moskova'da yaşam için.

1092
01:34:10,500 --> 01:34:15,100
Terzi ve makinist olarak çalıştım
ve makarna yapıyordum

1093
01:34:15,133 --> 01:34:17,700
kahya, hırsız. Her şeyi yaptım.

1094
01:34:17,733 --> 01:34:20,866
Hayatımda hep çalıştım
ve biliyorum ki iş...

1095
01:34:20,900 --> 01:34:22,766
kahretsin.

1096
01:34:23,766 --> 01:34:26,266
İşçiler boynuzlardır
tarihin.

1097
01:34:26,300 --> 01:34:31,200
Hep ihanete uğruyorlar ve bu yine oluyor.

1098
01:34:31,233 --> 01:34:32,333
bu noktada.

1099
01:34:34,766 --> 01:34:36,800
Bu, yakın zamanda yayınlanan bir makalede,

1100
01:34:36,833 --> 01:34:39,833
ayrıldığına pişman görünüyor
Sovyetler Birliği.

1101
01:34:40,666 --> 01:34:42,300
Herkes...

1102
01:34:42,866 --> 01:34:45,633
papağan gibi tekrar ediyorlar
bu saçmalık.

1103
01:34:46,200 --> 01:34:50,533
Yani Sovyetler Birliği'nin
bir tür şeytani imparatorluk,

1104
01:34:50,566 --> 01:34:52,100
veya benzer bir şey

1105
01:34:52,133 --> 01:34:55,133
ama bizim için, orada yaşayanlar için,

1106
01:34:56,266 --> 01:34:58,600
orada büyüyenler için
aşık oldum

1107
01:34:58,633 --> 01:35:01,133
çocukları vardı ve orada öldüler,
öyle değildi.

1108
01:35:02,433 --> 01:35:05,666
Sonuçta,
Sovyetler Birliği...

1109
01:35:05,700 --> 01:35:08,566
bu... büyük bir karmaşaydı,

1110
01:35:08,600 --> 01:35:11,733
ama diyelim ki kaosun içinde hep eğleniyor.

1111
01:35:14,166 --> 01:35:15,200
Yani senin için

1112
01:35:15,233 --> 01:35:18,166
Berlin Duvarı'nın yıkılışı...
Bir felaket.

1113
01:35:18,200 --> 01:35:19,733
Bir felaket.
tanrım

1114
01:35:19,766 --> 01:35:22,400
Ne diyorsun?
Katılıyorum, peki o neydi?

1115
01:35:22,433 --> 01:35:24,900
Bu bir zaferdi,
sizce?

1116
01:35:25,100 --> 01:35:27,766
Tabii ki bu son oldu
kabuslar. Bir...

1117
01:35:27,800 --> 01:35:30,733
despotik sistem
Stalin döneminde başladı.

1118
01:35:30,766 --> 01:35:31,766
Stalin'i mi?

1119
01:35:31,800 --> 01:35:35,366
Stalin olmasaydı
artık hepiniz Almanca konuşacaksınız.

1120
01:35:35,833 --> 01:35:38,533
Herkes. Yirmi milyon Rus
canlarını verdiler...

1121
01:35:38,566 --> 01:35:40,733
Biliyoruz.
..Avrupa'yı Nazilerden kurtarmak için.

1122
01:35:40,766 --> 01:35:44,100
Babam da yaralandı
o savaşta. - Ve babam da.

1123
01:35:44,133 --> 01:35:47,733
Ve Almanlar koyar koymaz
Ardenler'deki tankları,

1124
01:35:47,766 --> 01:35:50,533
korkudan kendine işedin
ceplerini boşalttılar

1125
01:35:50,566 --> 01:35:53,733
pantolonunu indirdi
ve doksan derece büküldü.

1126
01:35:53,766 --> 01:35:56,433
Bir milyona ne dersin
Stalin'in öldürdüğü masumlar mı?

1127
01:35:56,466 --> 01:35:58,833
Omlet yapamazsın
yumurtaları kırmadan.

1128
01:35:58,866 --> 01:36:00,433
İsa aşkına. Aman Tanrım.

1129
01:36:00,466 --> 01:36:02,500
Bütün komünist doktrin
bir saçmalık.

1130
01:36:02,533 --> 01:36:04,266
Kilden ayaklar üzerinde dev heykel

1131
01:36:04,300 --> 01:36:06,533
şu anda yıkılmakta olan
kartlardan bir ev gibi.

1132
01:36:07,566 --> 01:36:12,233
Yani bunu bir dönem olarak görüyorsunuz
ideoloji bitti mi?

1133
01:36:12,600 --> 01:36:15,333
Ve biz tanıklarız
tarihin sonu mu?

1134
01:36:15,600 --> 01:36:18,633
Yaklaştığımız söylenebilir.

1135
01:36:18,666 --> 01:36:21,533
küresel kabul
demokrasi... - Lütfen.

1136
01:36:21,566 --> 01:36:26,366
Serbest piyasa ve hukukun üstünlüğü,
17. yüzyıldan bu yana,

1137
01:36:26,400 --> 01:36:28,533
bazı gecikmelerle.

1138
01:36:29,166 --> 01:36:31,233
Ve şimdi
İmparatorluğun çökerken,

1139
01:36:31,266 --> 01:36:33,433
Rusya hâlâ düşünüyor
benzersiz olduğunu,

1140
01:36:33,466 --> 01:36:35,333
yenilmez ve önceden belirlenmiş
boyut için.

1141
01:36:35,766 --> 01:36:37,733
Ne yazık ki Ruslar bilmiyordu
başka bir şey yok

1142
01:36:37,766 --> 01:36:39,500
otokratik tiranlığa,

1143
01:36:40,266 --> 01:36:42,366
ve sonra o geldi
kanlı devrim

1144
01:36:42,400 --> 01:36:44,533
onu büyüttü
ilkel ideoloji

1145
01:36:44,566 --> 01:36:46,900
kör batıl inanç seviyesine kadar.

1146
01:36:47,100 --> 01:36:48,533
Rusya'nın ihtiyacı var...

1147
01:36:48,566 --> 01:36:51,266
Sen kirli bir fahişesin.

1148
01:36:51,833 --> 01:36:53,466
"Rusya" kelimesini duyun,

1149
01:36:53,500 --> 01:36:56,700
senin pisliğin içinden çekildi
kahrolası kayıplar

1150
01:36:56,733 --> 01:36:59,133
hasta hissediyorum!

1151
01:36:59,166 --> 01:37:01,433
Sakin ol! Sarhoş musun?
Tarih ölmedi!

1152
01:37:01,466 --> 01:37:03,633
Tarih er ya da geç geri dönecek!
Ama bu bir kadın!

1153
01:37:03,666 --> 01:37:06,800
Ve hepsi kıçını tekmeleyecek!
Lanet piçler!

1154
01:37:08,833 --> 01:37:10,800
Bakın ne yaptı.
Acıyor mu?

1155
01:37:10,833 --> 01:37:13,233
Daha uzun mu? Daha uzun mu? Hoşuna gitti mi?
Gidiyor. Kaybol.

1156
01:37:13,266 --> 01:37:14,733
Peki ne istiyorsun? Siktir git!

1157
01:37:16,100 --> 01:37:17,900
Güvenlikten birini arayın!

1158
01:37:18,100 --> 01:37:20,133
Siktir git! Güvenlik!

1159
01:37:31,366 --> 01:37:34,133
Yerofeev öğrendiğinde ne düşündün?

1160
01:37:34,166 --> 01:37:35,466
Moskova'ya geleceğini,

1161
01:37:35,500 --> 01:37:38,666
ve iğrenç Semyonov tarafından ilan edileceğini mi?

1162
01:37:39,766 --> 01:37:41,733
Ben... Hiçbir şey düşünmedim.

1163
01:37:44,400 --> 01:37:47,200
Bu ülkenin nesini seviyorsunuz?

1164
01:37:48,466 --> 01:37:50,533
Rusya'nın nesini seviyorsunuz?
İnsanlar.

1165
01:37:58,608 --> 01:38:00,608
Aralık 1989, Moskova, SSCB

1166
01:38:00,633 --> 01:38:04,300
Asla dedin
onu muhalif olarak görmüyordunuz.

1167
01:38:04,333 --> 01:38:05,633
Tamam ama sen...

1168
01:38:05,666 --> 01:38:09,466
Sovyet muhalifleri hakkında ne düşünüyorsunuz?
hiç mi?

1169
01:38:09,500 --> 01:38:12,566
Karşıt görüşlülüklerini göstermeyi severler,

1170
01:38:13,400 --> 01:38:15,166
herkes görebilsin diye.

1171
01:38:15,666 --> 01:38:17,600
Çok teşekkür ederim.

1172
01:38:23,566 --> 01:38:25,266
Eduard Venjaminoviç...

1173
01:38:26,200 --> 01:38:29,700
Aynı dökümhanede çalışıyorum
sen de orada çalıştın.

1174
01:38:30,233 --> 01:38:31,400
Ve böylece...

1175
01:38:32,466 --> 01:38:35,266
Ben ve bazı meslektaşlarım okuduk

1176
01:38:35,300 --> 01:38:36,666
Amerika hakkındaki kitabınız.

1177
01:38:37,300 --> 01:38:39,166
Ve biliyorsun, o kısım var

1178
01:38:39,200 --> 01:38:41,866
içinde tarif ettiğin... içinde bulunduğun...

1179
01:38:42,533 --> 01:38:43,633
temelde...

1180
01:38:46,266 --> 01:38:48,666
siyah evsiz bir adamla seks, doğru mu?

1181
01:38:49,766 --> 01:38:52,400
Ve? Bu doğru mu?

1182
01:38:53,866 --> 01:38:55,633
Hepsi doğru.

1183
01:38:57,766 --> 01:38:59,766
Ve harikaydı.

1184
01:39:01,500 --> 01:39:05,333
Her erkek bunu yapmalı
en az bir kez.

1185
01:39:06,433 --> 01:39:08,366
Meslektaşlarıma şunu söyleyeceğim:
Evet lütfen.

1186
01:39:08,400 --> 01:39:09,633
Elbette. Teşekkürler.

1187
01:39:27,533 --> 01:39:29,300
Bir kahve lütfen.

1188
01:39:32,300 --> 01:39:33,300
O.

1189
01:39:37,233 --> 01:39:38,466
Teşekkürler.
Senin değişikliğin.

1190
01:39:45,366 --> 01:39:46,666
Bay Limonov?

1191
01:39:47,400 --> 01:39:49,366
O?
Seni gördüğüme sevindim.

1192
01:39:50,733 --> 01:39:52,700
Tamamen geri döndün mü?

1193
01:39:53,600 --> 01:39:56,600
Göndermek için buradayım
yeni kitaplarım.

1194
01:39:56,633 --> 01:39:58,466
Yayınevi beni aradı.

1195
01:39:59,133 --> 01:40:00,300
Oturabilir miyim?

1196
01:40:03,600 --> 01:40:05,466
Kitaplarınızın bir kısmını okudum.

1197
01:40:06,633 --> 01:40:08,500
Onları gerçekten beğendim.

1198
01:40:09,233 --> 01:40:11,300
Bu benim buraya ikinci gelişim.

1199
01:40:12,133 --> 01:40:14,433
Bu çok büyüleyici bir dönem.

1200
01:40:15,100 --> 01:40:18,366
Bir sürü sorun olduğunu biliyorum ama...

1201
01:40:20,666 --> 01:40:22,600
Yargılamak bana düşmez.

1202
01:40:24,200 --> 01:40:27,533
Ruslar ölmeyi biliyor ama biliyorlar
yaşama sanatı hakkında çok az şey var.

1203
01:40:29,466 --> 01:40:33,633
Ama yüzleri, insanların yüzleri çok...

1204
01:40:33,866 --> 01:40:36,666
çok canlı, çok... çok gerçek.

1205
01:40:37,866 --> 01:40:41,100
Batı'da herkesin oyuncak bebek yüzü var.

1206
01:40:41,533 --> 01:40:45,566
Orada her şeye izin var ve hiçbir şeyin önemi yok.

1207
01:40:46,100 --> 01:40:47,800
İşte tam tersi

1208
01:40:48,800 --> 01:40:50,533
hiçbir şeye izin verilmiyor

1209
01:40:51,133 --> 01:40:52,866
ve her şey önemlidir.

1210
01:40:53,700 --> 01:40:58,500
Kaybetmek gerçekten utanç verici olur
bunların hepsi değişimle.

1211
01:40:58,533 --> 01:40:59,566
Evet.

1212
01:41:00,266 --> 01:41:04,700
Afrika'da olduğu gibi, gerçekten utanç verici olurdu
herkesin giyinmesi için.

1213
01:41:05,200 --> 01:41:07,600
Artık egzotik fotoğraflar yok.

1214
01:41:09,166 --> 01:41:14,366
Ama bu ülkenin ruhunu kaybedemezsiniz.

1215
01:41:24,600 --> 01:41:27,833
Umarım Rusya'yı seversin
bir gün iyi araba sürmek.

1216
01:41:29,733 --> 01:41:31,766
Nasıl bir şey olduğunu bilmek için.

1217
01:41:33,433 --> 01:41:35,766
O zaman ne söyleyeceğini göreceğiz.

1218
01:41:58,790 --> 01:42:00,790
Aralık 1989
Kharkiv SSCB

1219
01:42:18,400 --> 01:42:19,433
Kim o?

1220
01:42:19,466 --> 01:42:21,466
Baba! Anne! Benim.

1221
01:42:23,900 --> 01:42:25,433
Benim, Eddie.

1222
01:42:46,400 --> 01:42:49,766
Evde ihtiyacımız olan her şey var.

1223
01:42:51,200 --> 01:42:53,800
Otuz kilo şekerimiz var,

1224
01:42:54,633 --> 01:42:56,733
bir torba mısır gevreği,

1225
01:42:57,266 --> 01:42:59,700
ve bodrum katı yiyecekle dolu.

1226
01:43:00,833 --> 01:43:03,866
Hiçbir şeye ihtiyacımız yok, anlıyor musun?

1227
01:43:03,900 --> 01:43:07,400
Biz gittiğimizde daireyi kim alacak?

1228
01:43:08,600 --> 01:43:12,366
Eğer burada yaşamak için gelirsen,
daire size ait olacaktır.

1229
01:43:12,400 --> 01:43:14,333
Burası güzel.

1230
01:43:14,366 --> 01:43:16,366
Sessiz ve konforludur.

1231
01:43:16,866 --> 01:43:18,600
Sadece birkaç gün kalacağım.

1232
01:43:18,633 --> 01:43:21,366
Sadece birkaç gün kalacağım.

1233
01:43:21,400 --> 01:43:22,900
Kitabımı yayınladılar.

1234
01:43:23,100 --> 01:43:25,866
Basın toplantıları, okumalar,

1235
01:43:25,900 --> 01:43:28,266
vs. yapacak çok işim var.

1236
01:43:36,233 --> 01:43:37,300
Ve...

1237
01:43:38,700 --> 01:43:39,911
karın mı?

1238
01:43:39,936 --> 01:43:41,620
EDVARD LIMONOV:
"ÇOK GÜZEL ZAMAN GEÇİRDİK"

1239
01:43:41,645 --> 01:43:42,700
Karın yok mu?

1240
01:43:43,200 --> 01:43:44,200
Çocuklar?

1241
01:43:44,466 --> 01:43:47,200
Hayır, hayır. Henüz değil, çocuk yok.

1242
01:43:47,533 --> 01:43:48,666
"Henüz değil".

1243
01:43:50,233 --> 01:43:51,466
46 yaşındasın Eddie.

1244
01:44:04,200 --> 01:44:05,733
Gorbaçov.

1245
01:44:07,133 --> 01:44:11,666
Bu piç bu ülkeyi yok edecek!

1246
01:44:12,533 --> 01:44:15,800
Az önce bir kadınla ilgili bir hikaye okudum.

1247
01:44:15,833 --> 01:44:19,666
kızını kim cezalandırdı
onu bahçeye bağlayıp

1248
01:44:19,700 --> 01:44:23,200
otuz derece sıcaklıkta
sıfırın altında..

1249
01:44:24,200 --> 01:44:27,566
Kızın kolları ve bacakları
çok donmuş

1250
01:44:27,600 --> 01:44:29,466
onları kesmek zorunda kaldıklarını söyledi.

1251
01:44:30,400 --> 01:44:31,733
Ve onu hastaneden çıkardıklarında

1252
01:44:31,766 --> 01:44:34,100
eve geri getirildi

1253
01:44:34,133 --> 01:44:37,833
annesinin sevgilisi ona tecavüz etti
küçük bir kızın paçavraları var,

1254
01:44:37,866 --> 01:44:39,400
ve hamile kaldı.

1255
01:44:39,900 --> 01:44:44,500
Daha sonra oğlu da bağlandı
soğukta dışarıda..

1256
01:44:45,166 --> 01:44:48,366
Yıllardır bunun için mi savaştık?

1257
01:44:51,233 --> 01:44:52,466
Kulağa yalan gibi geliyor.

1258
01:44:54,133 --> 01:44:55,700
Hayır, bu doğru!

1259
01:44:57,466 --> 01:44:59,900
Gazetede okudum.
Hangi gazetede?

1260
01:45:00,100 --> 01:45:03,200
Hangi gazetede? Bana göster.
Bırak onu! HAYIR!

1261
01:45:03,233 --> 01:45:04,833
Gazeteler yalan söylemez.

1262
01:45:17,300 --> 01:45:20,133
Açık bırak.
Evi ısıtıyor.

1263
01:45:20,700 --> 01:45:24,733
Ve bu bana var olduğunu hissettiriyor
burada başka bir yaşayan ruh var.

1264
01:45:24,766 --> 01:45:28,333
Fransa'da bunu yapmak için
bana binlerce franka mal olurdu.

1265
01:45:29,533 --> 01:45:33,333
Demek istediğin, hükümetin bulunduğu yer orası
Benzin parası alacak kadar açgözlü mü?

1266
01:45:33,366 --> 01:45:35,300
Evet.

1267
01:45:35,833 --> 01:45:39,466
Gorbaçov ve yoldaşları istiyor
aynısını burada yapmak için.

1268
01:45:44,500 --> 01:45:45,833
Şunlara bak.

1269
01:45:46,900 --> 01:45:48,233
Onlar çılgınlar.

1270
01:45:50,866 --> 01:45:53,633
Kim bu Sakharov?

1271
01:45:54,433 --> 01:45:57,166
Sanki Stalin'i yeniden gömüyorlar.

1272
01:45:57,200 --> 01:46:00,333
Göz yaşı dökeceğiz
ileri görüşlü idealistler için,

1273
01:46:00,366 --> 01:46:04,400
bugün gömeceklerimize
çünkü çok fazla gürültü yapıyorlardı,

1274
01:46:04,800 --> 01:46:06,866
ama ayakta kalmayı başaracağız...

1275
01:46:06,900 --> 01:46:09,100
Bu Sovyet karşıtı saçmalık.

1276
01:46:12,300 --> 01:46:14,233
Etrafımız düşmanlarla çevrili.

1277
01:46:15,500 --> 01:46:17,766
Stalin onları hemen düzene sokacaktı.

1278
01:46:23,366 --> 01:46:24,633
Biraz çorba ister misin?

1279
01:46:25,266 --> 01:46:27,433
Üç Rusya vatandaşı
ve bir Letonyalı,

1280
01:46:27,466 --> 01:46:29,833
hareketin üyeleri
Ulusal Bolşevik,

1281
01:46:29,866 --> 01:46:32,366
bugün ceza aldılar
terörizm için.

1282
01:46:32,400 --> 01:46:34,800
Riga'daki mahkeme açıkladı
suç teşkil eden bir eylem olarak

1283
01:46:34,833 --> 01:46:38,633
patlama tehdidinde bulundular
Letonya'da bir kilisenin çan kulesi.

1284
01:46:38,666 --> 01:46:41,866
Parti aktivistleri
Eduarda Limonov mahkum edildi

1285
01:46:41,900 --> 01:46:43,500
on yıl hapis cezasına kadar.

1286
01:46:43,533 --> 01:46:44,700
Görünüşe göre,

1287
01:46:44,733 --> 01:46:48,333
kasım civarında bir ara
aktivistler denedi

1288
01:46:48,366 --> 01:46:50,666
diğer terör eylemlerini gerçekleştirmek
Elçilerin İşleri.

1289
01:46:51,666 --> 01:46:53,133
Savaş istiyorlar.

1290
01:46:53,166 --> 01:46:55,666
Devam etmek.
Biz savaş için doğduk.

1291
01:46:55,700 --> 01:46:59,433
Bu doğal.
Utanılacak bir şey yok.

1292
01:47:01,533 --> 01:47:03,200
Savaş saçmalıktır.

1293
01:47:04,666 --> 01:47:07,433
Siktir git. Savaşın canı cehenneme.

1294
01:47:08,508 --> 01:47:10,508
RUSYA HER ŞEYDİR, GERİSİ HİÇBİR ŞEYDİR.

1295
01:47:10,533 --> 01:47:14,700
"Sana geleceğini söylemiştim.
Ve bak! Zaten buradalar.

1296
01:47:15,433 --> 01:47:18,400
Genç, kızgın ve çaresiz.

1297
01:47:18,866 --> 01:47:22,466
Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.
Güce susadık.

1298
01:47:22,866 --> 01:47:24,433
Şimdilik yasa dışıyız.

1299
01:47:24,466 --> 01:47:26,766
sahip olduğumuz tek şey bu sığınak

1300
01:47:26,800 --> 01:47:28,733
ve burası zaten bizim için çok dar
burada.

1301
01:47:28,758 --> 01:47:31,262
Biz genç bir siyasi partiyiz
Aralık 2000 Moskova, Rusya

1302
01:47:31,287 --> 01:47:34,067
tüm bu suçluları harekete geçiren şey
yetkililer titresin.

1303
01:47:34,733 --> 01:47:39,166
300 Spartalıdan oluşan bir parti.
Ve ben onların başındayım.

1304
01:47:39,200 --> 01:47:40,833
Ben. Eddie."

1305
01:47:40,866 --> 01:47:43,433
Dürüst olmak gerekirse,
Zaten sarhoştum

1306
01:47:43,466 --> 01:47:47,266
sipariş verdiğimizde
köfte,

1307
01:47:47,300 --> 01:47:50,466
istasyonun önünde
Savelovski.

1308
01:47:50,500 --> 01:47:53,300
Aramızdaki zavallı maymunlar,
dedi ki...

1309
01:47:53,333 --> 01:47:56,266
"Rusya bizi bekliyor"
korku ve endişeyle.

1310
01:47:56,300 --> 01:47:58,733
Bakire gibi
bombalanan evde

1311
01:47:58,766 --> 01:48:01,300
güçlü ve yakışıklı bir erkeği kim bekliyor
onu almak için.

1312
01:48:01,333 --> 01:48:03,800
Peki ya biraz tehlikeliyse?

1313
01:48:03,833 --> 01:48:06,833
Düşmanlar ezilecek.
Korkacak hiçbir şeyimiz yok.

1314
01:48:06,866 --> 01:48:09,700
Ufukta görünse bile
savaş ve ölüm

1315
01:48:09,733 --> 01:48:11,433
sürüye katılsan iyi olur.

1316
01:48:11,466 --> 01:48:14,233
Ya bizimlesin, ya da bize karşısın."

1317
01:48:19,500 --> 01:48:22,133
Bugün tanık olduk
Rus devrimleri.

1318
01:48:22,166 --> 01:48:25,300
Sadece burada olmak,
beni büyük bir gururla dolduruyor.

1319
01:48:25,666 --> 01:48:29,533
Bu devrim kesinlikle
kutlamak için bir neden.

1320
01:48:30,333 --> 01:48:34,200
Ve bugün bile bir nedenden ötürü,
bir noktada başarısız olur,

1321
01:48:34,233 --> 01:48:35,600
Huzur içindeyim.

1322
01:48:35,633 --> 01:48:37,600
Ülkemden utanmıyorum.

1323
01:48:38,400 --> 01:48:41,233
"İç savaş" dersem
bana ne söyleyeceksin?

1324
01:48:41,566 --> 01:48:43,266
Bu kulaklarıma müzik gibi geliyor.

1325
01:48:51,700 --> 01:48:59,301
İyi bir burjuva, ölü bir burjuvadır!

1326
01:49:01,666 --> 01:49:04,466
Liberal çürümeyi durduralım
beynimizi zehirliyor!

1327
01:49:04,833 --> 01:49:10,700
Liberal çürümeyi durduralım
beynimizi zehirliyor!

1328
01:49:10,733 --> 01:49:17,779
Kapitalizm adil
bir sürü saçmalık!

1329
01:49:24,000 --> 01:49:25,999
Ah, benim şefkatli ve ana vatanım.

1330
01:49:33,059 --> 01:49:35,514
Seni yasak kelimelerle lanetliyorum

1331
01:49:35,694 --> 01:49:37,974
Sende yaşayanlar ve ölüler için

1332
01:49:38,411 --> 01:49:41,154
Gençler için, çıplaklar için, çılgınlar için

1333
01:49:41,334 --> 01:49:43,787
Ne istiyorsun?
ben nasıl bir adamım?

1334
01:49:43,850 --> 01:49:47,046
Ben bir derede yaşayan bir semenderim

1335
01:49:47,382 --> 01:49:49,382
Deforme olarak doğup büyümüş

1336
01:49:49,475 --> 01:49:51,406
 Kent denizinin karanlığında...

1337
01:49:51,833 --> 01:49:54,566
Eğer bir kalbin varsa
asi,

1338
01:49:54,600 --> 01:49:58,700
kahramanlarınız Jim Morrison ise,
Lenin, Mishima, Bader:

1339
01:49:58,733 --> 01:49:59,766
tebrikler!

1340
01:49:59,800 --> 01:50:01,833
Sen zaten partimize üyesin.

1341
01:50:01,866 --> 01:50:04,666
Bay Limonov, onlar kim?
partinizin üyeleri?

1342
01:50:04,700 --> 01:50:08,233
Onlar genç ve yorgunlar
berbat bir ülkede yaşamaktan

1343
01:50:08,266 --> 01:50:10,500
Acınası köylüler olmak istemiyorlar,

1344
01:50:10,533 --> 01:50:14,733
ya da sadece düşünen pislikler
parayla ya da KGB ajanlarıyla.

1345
01:50:15,333 --> 01:50:19,733
Bu lanet şeyi yıktık.
bu... bu boktan rejim,

1346
01:50:19,766 --> 01:50:21,600
asla
Tanıyamadım.

1347
01:50:21,633 --> 01:50:25,300
Ve şu andan itibaren sana garanti veriyorum:
Kanda boğulsak bile

1348
01:50:25,333 --> 01:50:27,533
onurumuz saf kalacak,
sonsuza kadar.

1349
01:50:27,833 --> 01:50:30,866
Torunlarımız şöyle diyecek:
"Evet sokağa çıktılar"

1350
01:50:30,900 --> 01:50:34,466
"Bunu yapacak cesareti buldular,
hatta silahsız."

1351
01:50:34,500 --> 01:50:36,833
Ostankino kulesine saldırdınız mı?

1352
01:50:36,866 --> 01:50:39,533
"Çıktılar" diyecekler.
kargaşa çıkarmak için sokaklara çıktık"

1353
01:50:39,566 --> 01:50:41,233
"1945 gibi!"

1354
01:50:55,233 --> 01:50:59,500
Bana aşırılıkçı diyorlar
faşist,

1355
01:50:59,533 --> 01:51:01,766
ama bunun hiç de doğru olmadığını biliyorsun.

1356
01:51:01,800 --> 01:51:03,166
evet biliyorum

1357
01:51:03,200 --> 01:51:06,233
ama senin partin asla olmayacak
resmen tanındı.

1358
01:51:06,600 --> 01:51:09,766
Her şeyi planladım ve organize ettim.
beni tutukla

1359
01:51:09,800 --> 01:51:11,466
Ve oğlanları bırakın.

1360
01:51:11,500 --> 01:51:13,500
Bu şekilde çalışmıyor.

1361
01:51:13,533 --> 01:51:16,200
Burası Muz Cumhuriyeti değil
bir yasa var.

1362
01:51:22,866 --> 01:51:25,400
7.000 üyemiz var
çok basit.

1363
01:51:25,433 --> 01:51:27,366
Bizi resmi olarak tanımıyorsanız,

1364
01:51:27,400 --> 01:51:29,900
mecbur kalacağız
yasadışı hareket etmek.

1365
01:51:30,500 --> 01:51:32,833
Bana tam olarak ne anlatmaya çalışıyorsun?

1366
01:51:33,533 --> 01:51:35,766
Söylemek istediğim şu:

1367
01:51:35,800 --> 01:51:39,666
eğer engellersen
Tanınmanın yasal prosedürü,

1368
01:51:39,700 --> 01:51:41,600
o zaman mecbur kalacağız

1369
01:51:42,666 --> 01:51:44,333
diğer yöntemleri kullanmak.

1370
01:51:48,266 --> 01:51:50,300
O halde sloganlarınızı bana açıklayın.

1371
01:51:53,133 --> 01:51:55,833
Bu el bombası "Limonka"
bir el ilanı üzerinde,

1372
01:51:56,566 --> 01:52:00,466
takma adınızın referansıdır
yoksa silaha çağrı mı?

1373
01:52:00,500 --> 01:52:04,433
Bu tür mühimmatın resimleri yasak değildir

1374
01:52:04,466 --> 01:52:09,300
kanunen ve sloganlarımız
şiirden başka bir şey değiller.

1375
01:52:11,333 --> 01:52:13,400
sana söylemiştim
uzun zaman önce

1376
01:52:13,733 --> 01:52:16,166
senin seçtiğin
korkunç takma ad.

1377
01:52:16,200 --> 01:52:19,100
hatırlıyor musun
konuşmamız mı?

1378
01:52:21,533 --> 01:52:24,133
Bunu değiştirmek için çok geç,
Andrey Sergeyeviç.

1379
01:52:24,166 --> 01:52:27,300
asla çok geç değildir
Eduard Venjaminoviç.

1380
01:52:31,466 --> 01:52:33,766
Anne babanız iyi insanlardır

1381
01:52:33,800 --> 01:52:35,900
baban çalıştı
yıllardır bizim için.

1382
01:52:36,600 --> 01:52:39,166
Neden hayatını bu kadar küçümsüyorsun?

1383
01:52:39,466 --> 01:52:40,766
Sen bir yazarsın.

1384
01:52:40,800 --> 01:52:42,900
İnsan ruhunun mühendisi.

1385
01:52:43,100 --> 01:52:45,800
Siyaset kirli.
kitaplarını yaz,

1386
01:52:45,833 --> 01:52:49,200
oturun yazın, bu yolu seçmeyin.

1387
01:52:49,233 --> 01:52:51,666
tamam evet
yazmaya devam edeceğim.

1388
01:52:51,700 --> 01:52:52,700
Ama...

1389
01:52:53,300 --> 01:52:56,800
Senden bana yardım etmeni istiyorum, hepsi bu.

1390
01:53:01,200 --> 01:53:03,333
Peki bana yardım edecek misin etmeyecek misin?

1391
01:53:03,766 --> 01:53:05,733
Sana yardım edemem.

1392
01:53:12,266 --> 01:53:13,666
O halde vakit kaybediyoruz.

1393
01:53:13,700 --> 01:53:15,200
Dilediğin gibi yap.

1394
01:53:15,866 --> 01:53:18,466
Ama bu toplantıyı ben istemedim.

1395
01:53:20,700 --> 01:53:21,700
Şimdi...

1396
01:53:23,300 --> 01:53:25,566
Sana önereceğim bir şey daha var.

1397
01:53:26,633 --> 01:53:27,733
Neyle ilgili?

1398
01:53:30,633 --> 01:53:32,866
Cumhurbaşkanlığı makamı şekilleniyor

1399
01:53:32,900 --> 01:53:36,733
strateji uzmanlarından oluşan bir ekip,
jeopolitik ve bunun gibi şeyler.

1400
01:53:36,766 --> 01:53:38,533
Bu senin için mükemmel olurdu.

1401
01:53:39,466 --> 01:53:40,466
Bu yüzden?

1402
01:53:40,500 --> 01:53:43,400
Bu senin için mükemmel bir iş olurdu.

1403
01:53:43,433 --> 01:53:45,100
Büyük maaş,

1404
01:53:45,133 --> 01:53:47,733
yazlık, araba, ofis.

1405
01:53:49,866 --> 01:53:53,866
Ayrıca doğrudan iletişim halinde olacaksınız.
başkanla birlikte.

1406
01:53:58,466 --> 01:53:59,866
Doğrudan temas halinde mi?

1407
01:54:00,666 --> 01:54:02,466
Bu çok mantıklı olurdu.

1408
01:54:02,500 --> 01:54:05,100
Partinizin platformunu düşünürseniz,

1409
01:54:05,133 --> 01:54:07,833
pratikte bununla aynı
hükümetin istediği şey.

1410
01:54:08,300 --> 01:54:12,166
Başkan profesyoneldir
çok dikkatli ve sabırlı bir adam.

1411
01:54:12,700 --> 01:54:15,333
Rusya'yı doğru yöne yönlendirin,

1412
01:54:15,366 --> 01:54:18,366
doğru hızda.
Büyük değişiklikler oluyor.

1413
01:54:18,900 --> 01:54:21,100
Ciddi bir şekilde başlamanın zamanı geldi.

1414
01:54:22,500 --> 01:54:23,900
Eduard Venijaminoviç mi?

1415
01:55:50,833 --> 01:55:54,566
"Kışın ölmek zordur. Kar yağar.

1416
01:55:55,533 --> 01:55:57,733
Bugün de durmayacak gibi görünüyor.

1417
01:55:58,600 --> 01:56:02,233
Gidecek hiçbir yerim yok.
Ailem öldü.

1418
01:56:03,333 --> 01:56:05,366
Arkadaşlarım artık yok.

1419
01:56:06,200 --> 01:56:08,500
Dünyada sevdiğim kimse yok.

1420
01:56:09,533 --> 01:56:11,366
Birlikte içki içebileceğim kimsem yok.

1421
01:56:11,800 --> 01:56:13,166
İçmeyi bıraktım.

1422
01:56:13,533 --> 01:56:16,333
Beni bekleyen kimse yok. Kimse yok.

1423
01:56:16,800 --> 01:56:19,300
Ben de olay yerinden kayboldum.

1424
01:56:19,600 --> 01:56:21,800
Ben mahkum Savenko'yum.

1425
01:56:22,766 --> 01:56:25,666
Beni Sibirya'ya sürüklediler, hapsettiler

1426
01:56:25,700 --> 01:56:27,566
ve sesimi aldılar.

1427
01:56:28,700 --> 01:56:29,733
Hava soğuk.

1428
01:56:30,466 --> 01:56:31,466
Boş.

1429
01:56:32,233 --> 01:56:33,266
Kar yağıyor."

1430
01:56:43,600 --> 01:56:45,233
O!

1431
01:57:15,875 --> 01:57:17,875
KOLONİ NUMARASI 13

1432
01:57:48,900 --> 01:57:53,766
"Hiçbir yerde değilim ama yine de tüm benliğimle buradayım.

1433
01:57:54,633 --> 01:57:57,566
Öldüm ama hiç bu kadar canlı olmamıştım.

1434
01:57:58,500 --> 01:58:00,800
Hiçbir şey yok ama her şey var.

1435
01:58:03,166 --> 01:58:07,700
Şimdi ne olacak?
Dünya şöhretinden sonra ne gelir?

1436
01:58:08,466 --> 01:58:12,566
Hapishaneden sonra mı?
Başıma gelen onca şeyden sonra mı?

1437
01:58:13,833 --> 01:58:17,266
Belki bunu telafi etmeliyim
yeni bir din mi?

1438
01:58:17,300 --> 01:58:19,633
Yoksa yeni bir savaş mı başlatacağız?

1439
01:58:20,566 --> 01:58:24,100
Elbette Eddie, sen 'gerçek kahraman'sın,

1440
01:58:24,133 --> 01:58:27,666
yatağında yaşlılıktan ölmeyeceksin.

1441
01:58:29,233 --> 01:58:30,800
Bu çok adaletsiz olurdu.

1442
01:58:30,801 --> 01:58:32,608
Haziran 2003 
Engels, Rusya

1443
01:58:32,633 --> 01:58:34,200
Bu çok korkunç olurdu."

1444
01:58:34,224 --> 01:58:36,224
Haziran 2003 
Engels, Rusya

1445
01:58:45,666 --> 01:58:47,866
Kapıyı aç.
- Kitabımı imzalar mısın?

1446
01:58:48,433 --> 01:58:49,566
Evet elbette.

1447
01:58:51,200 --> 01:58:54,466
Seni özleyeceğiz Eduard Venijaminović.

1448
01:58:56,800 --> 01:58:57,800
Teşekkür ederim.

1449
01:59:36,766 --> 01:59:39,633
Affedersiniz Eduard Veniaminoviç,
tekrar yapabilir miyiz?

1450
01:59:39,666 --> 01:59:42,100
Randevun, bir hata yaptık.
- Tekrar?

1451
01:59:42,133 --> 01:59:44,533
Evet.
- Eduard Venijaminovic'e bir şey daha söylemek istiyorum.

1452
01:59:44,566 --> 01:59:46,466
Sana bir radyo mikrofonu takabilir miyiz?

1453
01:59:46,500 --> 01:59:47,666
Evet elbette.

1454
01:59:49,266 --> 01:59:50,666
Rusya'da şunu söylüyoruz:

1455
01:59:50,700 --> 01:59:54,533
'Dansa geldiğinizde,
oynamaya hazır olmalısın."

1456
01:59:56,566 --> 01:59:57,566
Hazır?
- Evet.

1457
01:59:57,600 --> 01:59:58,866
Tekrar lütfen.

1458
02:00:09,566 --> 02:00:10,666
Aksiyon!

1459
02:00:43,869 --> 02:00:46,553
Limonov hapishaneye dönek olarak girdi 
ve bir yıldız olarak kabul edildi.

1460
02:00:46,578 --> 02:00:49,006
En silahlı isyancı oydu
medyada yer alan bir figür.

1461
02:00:49,031 --> 02:00:50,811
Ama kalmaya karar verdi 
fakir ve tehlikeli.

1462
02:00:50,920 --> 02:00:53,616
Rusya 2014 yılında Kırım'ı ilhak etti.
Ukrayna'nın bir parçasıydı.

1463
02:00:53,718 --> 02:00:57,161
Edward ve milliyetçi çetesi 
dazlaklar haberi alkışlarla karşıladılar.

1464
02:00:57,186 --> 02:01:00,200
Donbass'ta savaşmaya gitti 
Rus ayrılıkçılarla birlikte.

1465
02:01:02,279 --> 02:01:03,942
Eduard Limonov 13 Mart 2020'de öldü.

1466
02:01:03,967 --> 02:01:06,630
Rusya'dan 2 yıl önce 
Ukrayna'yı işgal etti.

1467
02:01:09,489 --> 02:01:12,223
Büyüdüğü şehir Kharkiv, 
savaşta merkezi bir rol oynadı.

1468
02:01:12,248 --> 02:01:14,759
Bir sokak haydutunun olduğu şehir 
şair oldu,

1469
02:01:14,784 --> 02:01:16,784
Edik Savenko'nun Eddie'ye dönüştüğü yer.

1470
02:01:16,809 --> 02:01:19,497
Ve son olarak Eduard Limonov'a.

1471
02:01:19,522 --> 02:01:22,092
Eduard Limonov Pale'deydi 
Saraybosna kuşatması sırasında.

1472
02:01:22,383 --> 02:01:24,383
1992'den kalma bir kayıt var 
hangisi görüntülenir

1473
02:01:24,408 --> 02:01:27,361
Limonov Radovan'ın yanında dururken 
Karadžić Saraybosna'nın yukarısındaki pozisyonlarda,

1474
02:01:27,386 --> 02:01:29,856
Bir noktada Limonov ateş ediyor 
makineli tüfeklerden Saraybosna'ya doğru.

1475
02:01:29,881 --> 02:01:33,067
Konuşurken bu olaydan bahsediliyor  
Savaş sırasında Bosna'da kalışını anlatıyor.

1476
02:02:29,200 --> 02:02:31,200
Efsanenin İşlenmesi